Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥

그의 굳은 마음은 여전히 만족하지 않았다

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

카비르 지는 고빈드가 우리의 수호자라고 말한다

ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥

헌애자의 영혼은 투리야(turiya) 상태에 거한다. 4॥ 1॥ 4॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥

그것(영혼)은 인간도 아니고 신도 아니다

ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥

독신주의자도 아니고 샤이바라고 불리지도 않는다

ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥

그는 요기도 아니고 아바두타도 아니다

ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥

생모도 없고, 누구의 아들도 아니다. 1॥

ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥

육신의 성전에는 누가 거하는가

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

아무도 그 비밀을 찾을 수 없습니다. 1॥ 머무르다

ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥

향수병도 아니고 우울하지도 않다

ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥

이 사람은 왕도 아니고 구걸하는 거지도 아닙니다

ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥

몸도 없고 피도 없다

ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥

그는 브라만도 아니고 크샤트리아도 아니다. 3

ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥

그는 금욕주의자나 셰이크라고 불리지 않습니다

ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥

살아 있는 것도 보이지 않고 죽어가는 것도 보이지 않는다

ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥

누군가 이 영혼이 죽었다고 생각하며 울면

ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥

그는 존엄성을 잃는다. 3

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥

구루의 은총으로 나는 올바른 길을 찾았고

ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥

출생과 죽음이 모두 지워졌다

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥

오 카비르여! 이 영혼은 라마의 일부이다

ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥

종이에 쓰여진 잉크가 결코 사라지지 않듯이, 영혼은 결코 소멸되지 않는다. 4॥ 3॥ 5 ॥

ਗੋਂਡ ॥

곤다

ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥

실이 끊어지고 팬이 완성되었습니다

ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥

출입구의 철탑이 빛나고

ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥

가난한 사람들은 뿔뿔이 흩어집니다

ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥

카알은 이 소년(카비르)의 머리에 올라탔다. 1॥

ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥

이 사람은 돈을 모두 잃었고

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 집을 드나드는 성인들과 마하트마들이 내 코를 막았다. 1॥ 머무르다

ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥

그것은 트렌치의 라스와 늘어난 튜브에 대해 말하는 것을 멈췄습니다

ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

그의 마음은 라마의 이름에 몰두하고 있다

ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥

소녀와 소년은 충분한 음식을 얻지 못하지만

ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

현자들과 성자들은 배를 가득 채우고 떠난다. 2 ॥

ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥

한두 명의 사두가 이미 집에 앉아 있고 한두 명이 돌아온다

ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥

우리는 잠을 잘 수 있는 매트를 얻지 못하지만, 사두들은 간이 침대를 얻습니다

ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥

그들은 허리에 포티를 묶고 머리를 비비며 집을 향해 걸어갑니다

ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥

볶은 곡식은 씹을 수 있지만 빵을 먹습니다. 3

ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥

이 소년과 스님은 하나가 되었습니다

ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥

이 사두들은 물에 빠진 사람들을 지탱해 준다

ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥

카비르 지가 말하기를, "오 무지하고 삼키는 로이여! 그냥 들으세요

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥

카비르는 이 삭발한 걸인들에게 피난처를 구했네. ||4||3||6||

ਗੋਂਡ ॥

곤다 ॥

ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥

마야 여인의 영주가 죽었을 때, 그녀는 울지 않았다

ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥

지키는 자가 다른 사람이 되기 때문입니다

ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥

그 파수꾼이 멸망될 때

ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥

이 세상에서 즐기는 사람은 내세에서 지옥을 경험합니다. 1॥

ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥

마야와 같은 사랑받는 한 사람이 온 세상의 사랑을 받는 사람이 되었습니다

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그녀는 모든 생명체의 여성입니다. 1॥ 머무르다

ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥

마야의 연인의 목에는 악덕의 목걸이가 걸려 있습니다

ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

성도들에게 그것은 독약처럼 악으로 여겨집니다

ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥

이 마야인 같은 여인은 매춘부처럼 치장하고 앉아 있습니다

ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

그러나 성도들에게 버림받은 이 불쌍한 소녀는 계속 방황합니다. 2॥

ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥

그것은 도망쳐 성도들을 뒤쫓습니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥

그러나 그녀는 또한 구루의 은혜에 의해 죽임을 당하는 것을 두려워합니다

ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥

강력한 존재를 양육하는 것은 사랑받는 영혼입니다

ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥

하지만 내게는 이 피에 굶주린 마녀가 나타났다. 3

ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥

나는 모든 비밀을 알고 있었다

ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥

구루가 자비로웠을 때, 그는 그를 만났다

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥

카비르 지가 말하길, 이제 이 마야는 내 마음에서 사라졌다

ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥

그것은 세상의 품속으로 들어갔다. 4॥ 4॥ 7॥