Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

성도들에게 희생을 바쳐야 하고,

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

성인들과 함께 라마를 찬양하는 노래를 계속하십시오

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥

성도의 은혜로 모든 죄가 제거되고

ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥

오직 운이 좋은 자만이 성도들 안에서 피난처를 찾는다. 1॥

ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

라마의 이름을 외우는 데 아무런 지장이 없습니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로 하나님은 자신의 것으로 보입니다. 1॥ 머무르다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥

하느님께서 자비로우실 때,

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥

그는 생명체를 현인들의 발의 먼지로 만든다

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥

그러면 이 몸에서 정욕과 분노가 제거되고

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

라마라는 이름의 보석은 마음 속에 있습니다. 2॥

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

하느님을 가까이 여기시는 분,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

그분의 탄생은 성공적이고 완전합니다

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥

그런 생명체는 경외심과 헌신으로 하나님의 영광을 계속 부르짖고

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥

일생을 마치고 잠들어 있던 그의 마음이 깨어난다. 3

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥

하나님의 연꽃 같은 발은 종의 기초입니다

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥

고빈드를 찬양하는 노래가 진정한 사업이다

ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥

맙소사! 당신의 종들의 소원을 이루어 주십시오

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥

20나낙은 성도의 발을 얻음으로써만 행복을 얻을 수 있기 때문입니다. 4॥ 20॥ 22॥6॥ 28॥

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

라구 곤드 아사트파디아 마할라 5 가루 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

푸르나 구루데프(Purna Gurudev)에게 절을 올리고,

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

누구의 비전이 성공하고 누구를 섬김으로써 모든 소망이 성취됩니다

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

그는 내적 존재의 창조자이며, 지고한 인격체이시며,

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥

여덟 시는 이름과 색채에 푹 빠져 있다. 1॥

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥

구루(Guru)는 고빈드(Govind)이고 구루(Guru)는 세상의 주님이다

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분은 자기 종을 지키는 분이십니다. 1॥ 머무르다

ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥

그는 왕들과 황제들과 움라오를 기쁘게 하였고

ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥

사악한 이기주의자들은 죽임을 당하고 멸망당했습니다

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥

그는 냉소주의자들의 입에 질병을 넣어 주었고,

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥

세상 모든 사람들이 그를 응원합니다. 2 ॥

ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥

기쁨은 성도들의 마음에 남아 있고

ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥

그들은 항상 구루데브 바그완트(Gurudev Bhagwant)를 외치고 있다

ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥

그의 일행의 얼굴이 밝아지고

ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥

냉소주의의 모든 장소는 그들의 손에서 벗어났다. 3

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥

숨쉴 때마다 주님의 겸손한 종들은 그분을 찬양합니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥

지고하신 주 하느님과 구루는 걱정이 없으십니다.

ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥

피난처로 오심으로써 모든 두려움이 근절되고

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥

그분은 신성 모독자들을 죽이고 땅에 눕히셨다. 4 ॥

ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

아무도 하느님을 숭배하는 자를 정죄하지 못하게 하고,

ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥

정죄하는 사람은 슬픈 사람입니다

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥

여덟 프라하르는 오직 신만을 경배하고

ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥

야마라자조차도 그에게 가까이 오지 않는다. 5॥

ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

주님의 종은 아무도 미워하지 않지만, 냉소주의자는 매우 거만합니다

ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥

종은 모든 사람의 유익을 바라지만, 냉소주의자는 큰 죄인이다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥

구루의 제자들은 삿구루를 명상했습니다

ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥

하리잔은 구원받았지만, 냉소주의자들은 지옥에 떨어졌다. 6॥

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

오, 나의 친애하는 친구여! 오 사잔이여! 이 사실을 잘 들어라

ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥

이 참된 말씀은 바로 하나님의 문 앞에서 증명되고 있습니다

ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥

사람이 행동하면 열매를 거둔다

ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥

교만한 사람의 뿌리는 참으로 뿌리째 뽑혔다. 7॥

ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥

오 삿구루여! 당신의 피난처는 궁핍한 피조물들을 위한 것이오니,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥

신도들의 부끄러움을 지켜주세요

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

오 나낙이여! 나는 그 구루를 위해 발리하리에 간다

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥

누구의 심란이 내 부끄러움을 지켰는지. 8॥ 1॥ 29॥