Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥

구루의 연꽃 같은 발에 절하라

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥

그리하여 이 몸에서 정욕과 분노를 없애라

ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

우리는 모든 사람의 발의 먼지가 되어야 합니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥

모든 사람 안에 거하시는 라마를 알아차려야 한다. 1॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥

이 방법을 통해 Gopal Govind를 계속 기억하십시오

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 모든 부와 육신은 주님께서 주신 것이며, 그 귀한 생명 또한 주님의 선물입니다. 1॥ 머무르다

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

여덟 프라하르를 찬양하라

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

이것이 여러분의 삶과 영혼의 소원입니다

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥

교만을 버리고 동시에 하나님을 이해하십시오

ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥

사두(sadhu)의 은총으로, 그대의 마음을 신의 색채에 두어라. 2॥

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥

당신을 창조하신 하나님을 이해하십시오

ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

장래에, 당신은 그의 궁정에서 큰 명성을 얻을 것입니다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

라스나가 신의 이름을 계속 읊조리는 사람,

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥

그의 몸과 마음은 순수해지고, 그는 건강해진다. 3

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

오 딘다얄이여! 제게 자비를 베푸소서

ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥

내 마음은 오직 사두의 발을 바랄 뿐이다

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

주! 친절하게 이 기부금을 주세요

ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥

나낙은 오로지 하나님의 이름을 부르짖으며 살고 있기 때문입니다. 4॥ 11॥ 13

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥

하나님께 드리는 예배는 정말 햇빛과 등불처럼 저를 예배하는 것입니다

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥

나는 여러 번 카르타르를 숭배한다

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥

모든 것을 버리고 주님께 피난처를 찾았으니

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥

구루가 나를 기뻐해 준 것은 매우 행운이다. 1॥

ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

여덟 명의 프라하르 고빈드(prahar Govind)는 칭찬받아야 한다

ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 부와 육신은 주님께서 주신 것이며, 영혼 또한 주님의 선물입니다. 1॥ 머무르다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥

하나님을 찬양할 때 마음에 기쁨이 생깁니다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥

파라브라마는 용서와 은총의 거처이며

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

부디, 그는 헌애자들을 그의 봉사에 참여시켰다

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

그분은 탄생과 죽음의 슬픔을 없애시고 그분과 함께하셨습니다. 2 ॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

업과 참된 지식은

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

삿상에서 하리의 이름을 함께 외워야 한다

ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥

주님의 발은 세상을 바다를 건너게 하는 배입니다

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥

안타랴미의 주님은 모든 것을 행하시고 일으키시는 분이시다. 3

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

그는 그의 은혜로 구원하셨고

ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥

욕망, 분노, 집착, 탐욕, 자아라는 끔찍한 다섯 가지 메신저가 추방되었습니다

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥

이제 그는 도박에서 결코 태어를 잃지 않을 것입니다

ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥

하나님 자신이 나낙의 편을 들셨기 때문입니다. 4॥ 12॥ 14

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥

하느님께서는 친절하게도 마음에 행복과 기쁨을 가져다주셨습니다

ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥

구루데프는 아이를 구했다

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥

하나님은 은혜의 집이시요 긍휼의 바다이시며,

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥

그분은 모든 피조물을 용서하시는 분이십니다. 1॥

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

오 무궁의 군주여! 나는 너희의 피난처에 왔다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 빠라브라마여! 나는 항상 당신의 이름을 부르는 것이 기쁩니다. 1॥ 머무르다

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

주! 당신만큼 친절한 사람은 없습니다

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥

당신은 모든 사람의 마음 속으로 들어가고 있습니다

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥

당신은 당신의 종에게 현세와 내세를 태워 주시나이다

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥

죄인을 정화하는 것은 당신의 본성입니다, 하느님. ||2||

ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

고빈드에 대한 기억은 수백만 가지 질병에 대한 치료제입니다

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥

신의 바잔은 최고의 울화통입니다

ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥

주님을 묵상하면 모든 질병과 슬픔이 사라지고

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥

원하는 결과를 얻을 수 있습니다. 3

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥

자비로우신 하나님은 모든 것을 이루실 수 있고

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥

그의 명상은 모든 것의 창고이다

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

오 나낙이여! 주님께서 친히 헌애자들을 구원하셨고,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥

항상 한 분이신 하나님을 노래하십시오. 4॥ 13 ॥ 15 ॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

오, 나의 친구여! 하리 남을 챈트;