Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

그분의 이름으로 된 보석 창고가 가득 찼습니다

ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥

그분은 모든 생명체를 지원하십니다. 3

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥

그의 이름은 Satyapurush,

ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

잠깐 그분을 찬양하면 수백만의 죄가 지워집니다

ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥

그는 발사카의 절친한 친구이자 신봉자입니다

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥

그분만이 나낙의 자양분이시며 복을 빌어주는 분이십니다. 4॥ 1॥ 3

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

이름으로 사업을 한 적이 있고

ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥

이름은 이 마음의 기초입니다

ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥

그대는 그 이름을 그대의 마음의 버팀목으로 삼았다

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥

수백만의 죄가 그 이름을 외침으로써 지워진다. 1॥

ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

하나님은 나에게 단지 많은 이름만을 주셨다

ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음의 욕망은 구루와 함께 그 이름을 명상하는 것입니다. 1॥ 머무르다

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

하나님의 이름은 우리 삶의 별자리입니다

ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥

그 이름은 나의 동반자이며 내가 어디를 가든 나와 함께 간다

ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

하나님의 이름이 내 마음에 달콤해졌고

ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥

나는 모든 것에서 물과 흙의 이름을 보았다. 2॥

ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥

주님의 법정이 영광을 받고

ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥

클랜 전체가 이름을 통해 저장됩니다

ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥

이름은 우리의 모든 작업을 형성했으며

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥

지금 제 마음은 하나님의 이름으로 가득 찼습니다. 3

ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥

이름으로 우리는 두려움이 없어졌고

ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥

우리의 트래픽은 이름으로 지워졌습니다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥

완벽한 구루가 당신을 미덕의 창고와 섞어 놓았다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥

오 나낙이여! 이제 그는 안락한 행복 속에 살고 있다. 4॥ 2॥ 4॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

신(神)마저도 공경하시고,

ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥

굶주린 자에게도 양식을 주시고,

ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

무서운 자는 자궁 속에서도 피조물의 수호자,

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

우리는 항상 그 하나님께 무릎을 꿇습니다. 1॥

ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥

그러므로 이런 주님을 마음속으로 묵상하십시오

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

모든 곳에서 행복과 슬픔을 돕는 사람. 5॥ 머무르다

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

그 눈에는 거지와 왕이 똑같고,

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥

그 개미와 코끼리는 모두 풍부합니다

ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥

그는 누구에게도 조언을 구하지 않습니다

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥

그분이 무슨 일을 하시든지, 그분은 자신의 자유 의지로 행하십니다. 2॥

ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥

아무도 모르는 하나님의 비밀,

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

니란잔 자신이 전부라는 것을

ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

그분 자신은 육체적이시며 그분 자신은 형체가 없으시다

ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

그것은 모든 곳에 퍼져 있으며 모든 사람의 삶의 기초입니다. 3 ॥

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥

신자들은 이름을 색으로 칠하여 붉게 물들었고

ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

성도들은 항상 기뻐하며 그분을 찬양합니다

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥

성도는 이름의 색에 만족하고

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

나낙은 그 성도들의 발치에 있습니다. 4॥ 3 5॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

곤드 마할라 5 ॥

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥

이 마음이 순결해지는 사람과 함께 살면서

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥

주님과 함께 끓으시고

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥

그분과 함께 모든 죄가 소멸되고,

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

그들과 함께 있을 때 마음에 빛이 있습니다. 1॥

ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

하리의 성자들은 나의 가장 친한 친구입니다

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이름만 찬양받는 사람. 1॥ 머무르다

ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

그의 만트라로 하나님은 마음 속에 거하시고,

ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥

그의 설교로 모든 혼란과 두려움이 사라지고

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥

그 마음 속에 하나님의 순결한 영광이 있도다

ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

온 세상이 그들의 발과 먼지를 갈망한다. 2॥

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥

수백만의 죄인들이 구원을 받나니

ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

오직 한 분의 하나님만이 그들의 마음속에 거하시며, 그의 이름은 그들이 거한다

ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥

그분은 모든 생명체의 차이를 아시며,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

니란잔은 하나님의 은혜의 창고입니다. 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

파라브라마가 은혜로웠을 때

ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

그제서야 나는 자비로운 구루-현자를 만났다