Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 854

  1. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

    오 나낙이여! 내 주인은 하리(구루 아마르다스)에게 호의를 베풀었고 그 영리한 군주는 신사입니다

  2. ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥

    구루의 문에서 발견 된 끊어지지 않은 닻을 본 모든 하인들은 구루 (Amardas)의 발치에 왔고 구루는 모든 사람의 마음의 오만을 제거했습니다. 10

  3. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    슐로카 마할라 3

  4. ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥

    누군가는 쟁기질을 하고, 누군가는 곡식을 거두고, 누군가는 곡식을 거두기 위해 곳간을 짓습니다

  5. ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥

    구루 나낙(Guru Nanak)은 결국 누가 이 음식을 먹는지는 알 수 없다고 말한다. 1॥

  6. ਮਃ ੧ ॥

    마할라 1॥

  7. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥

    마음속에 하나님을 모신 사람은 세상의 대양을 건넌 것입니다

  8. ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 그에게 어울리는 것은 일어나는 일입니다. 2 ॥

  9. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  10. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥

    자비로운 지고한 브라마께서 윤회의 바다를 건너셨다

  11. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥

    푸르나 구루(Purna Guru)는 혼란과 두려움을 없애기에 충분히 친절했습니다

  12. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥

    마야의 무서운 사자, 욕망과 분노는 모두 패배했다

  13. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

    감로라는 이름의 보물을 목과 가슴에 모셨습니다

  14. ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥

    오 나낙이여! 사두와 함께하면서 탄생과 죽음이 풍요로워졌습니다. 11

  15. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    슐로카 마할라 3

  16. ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥

    남, 주님의 이름을 잊는 자들은 거짓되다고 말해진다.

  17. ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥

    다섯 도둑이 그들의 집을 약탈하고, 에고가 침입한다.

  18. ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥

    믿음이 없는 냉소주의자들은 그들 자신의 사악한 마음으로 사기를 당한다. 그들은 주님의 숭고한 본질을 알지 못한다.

  19. ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥

    의심을 통해 감로수를 잃는 자들은 부패에 몰두하고 얽매여 있다.

  20. ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥

    그들은 악인들과 친구가 되고, 주님의 겸손한 종들과 논쟁한다.

  21. ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥

    오 나낙, 믿음이 없는 냉소주의자들은 죽음의 사자에게 묶이고 재갈이 물려 지옥에서 고통을 겪는다.

  22. ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥

    그들은 이전에 저지른 행동의 카르마에 따라 행동한다. 주님께서 그들을 지키시는 대로 그들은 산다. ||1||

  23. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  24. ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥

    참된 구루를 섬기는 자들은 무력한 자에서 강력한 자로 변모한다.

  25. ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥

    숨을 쉬면서 늘 신을 기억하는 사람은 마음속에 거하고 야마조차도 그에게 영향을 줄 수 없다

  26. ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥

    하리라는 이름의 즙이 마음에 깃든 자에게, 마야는 또한 그의 하인이 된다

  27. ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥

    하리의 하인들의 노예가 된 자는 궁극적인 실체(목샤)를 얻는다

  28. ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥

    오 나낙이여! 주님의 마음과 몸 안에 거하시며, 나는 항상 그분께 나 자신을 맡긴다

  29. ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥

    그러한 미리 정해진 운명을 가진 자만이 겸손한 성도들과 사랑에 빠진다. ||2||

  30. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  31. ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥

    완전한 스승님께서 말씀하시는 것은 무엇이든지 신은 들으신다

  32. ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥

    세상에서도 똑같은 일이 일어났고, 모든 사람이 자기 입으로 그것을 말해 왔다

  33. ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥

    내 주인의 영광은 셀 수 없을 만큼 크다

  34. ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥

    사트구루는 진리, 쉬운 평화와 행복을 가지고 있으며 구루의 진정한 가르침은 귀중한 보석의 영광입니다

  35. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥

    오 나낙이여! 빠라브라마는 성자들을 단련시켰고 그들은 진리처럼 되었다. 12

  36. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    슐로카 마할라 3

  37. ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥

    자신을 알아보지 못하는 사람은 하나님을 멀리 있다고 생각합니다

  38. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥

    그가 구루(Guru)의 섬김을 잊어버렸을 때, 어떻게 그의 마음이 하나님 안에서 안식할 수 있겠는가

  39. ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥

    거짓 탐욕에 사로잡힌 만무크는 헛되이 출생을 잃었다

  40. ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

    오 나낙이여! 말씀 묵상에 몰두하는 자들, 하나님께서는 그들을 용서하시고 그분과 재결합시켜 주셨습니다. 1 ॥

  41. ਮਃ ੩ ॥

    마할라 3

  42. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    참 주님을 찬양하고, 구루무크가 되어 그분의 이름을 기억하라

  43. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

    매일 하리의 이름을 외우면 마음에 기쁨이 생긴다

  44. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥

    오직 운이 좋은 사람만이 완전한 행복을 얻을 수 있습니다

  45. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

    오 나낙이여! 그 이름을 찬양한 사람들은 다시는 그들의 마음과 몸이 방해받지 않았다. 2॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.