Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

사실, 브라만은 브라마를 알아보고 삿구루의 자비를 받으며 걷는 사람이다

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥

마음 속에 하나님이 계신 사람들은 자아의 병이 제거됩니다

ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

노래하고 덕을 쌓는 자는 지고의 빛으로 합쳐진다

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

이 세상에 브람을 집중적으로 아는 브라만은 거의 없다

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

오 나낙, 주님의 은총의 시선으로 축복받은 자들은 진정한 주님의 이름(Naam)에 사랑으로 조율된 채로 남아 있다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

사구루를 섬기지 않고 말씀에 대한 믿음이 없는 자,

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥

그는 많은 악덕의 맛에 얽혀 있는 에고의 오랜 병을 앓아 왔다

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥

마음의 완고함에 의한 행동으로 생명체는 계속해서 생물 속으로 빠져 들어간다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

그 구루무크의 탄생은 성공적이었고, 신은 그와 자신을 합쳤다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 동정심을 가진 사람이 자신의 호의를 베풀 때에만 사람은 이름과 부를 얻는다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우디

ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥

모든 위대함은 하리의 이름에 있으니, 구루의 면전에서 하리를 명상해야 한다

ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

마음이 그 이름에 적용된다면, 사람이 원하는 것은 무엇이든 얻을 수 있습니다

ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

삿구루에게 마음에 대해 깊이 이야기하면 모든 행복을 얻을 수 있습니다

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)가 생명체에게 설법하면 모든 배고픔이 사라진다

ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥

과거로부터 운명을 기록한 자는 하나님을 찬양한다. 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

나의 주께서 구루와 연합을 맺으시면, 아무도 사구루에서 빈손으로 돌아오지 않는다

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

Satguru의 darshan은 성공하고, 원하는대로 같은 결과를 얻습니다

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

구루의 말은 모든 갈망과 배고픔을 없애주는 감로수와 같다

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

하리 라사(Hari Rasa)를 마시는 것은 만족이 되었고, 진리는 마음 속에 거했다

ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥

진리를 명상함으로써 불멸의 경지에 이르게 되고, 안하드라는 말이 마음속에 울려 퍼진다

ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

진리는 열 방향으로 퍼져 있으며, 이 경지는 구루의 타고난 본성에 의해 도달한 것이다

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥

오 나낙이여! 내면에 진리가 있는 사람, 그런 헌애자는 누구의 숨김도 피하지 않는다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

오직 구루를 섬김으로써만 신을 찾을 수 있고, 신은 그에게 은혜를 베풀어 줄 수 있다

ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥

그분께서 진실로 헌신하신 사람들은 인간에서 신으로 변했다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥

구루의 말씀에 의해 삶의 행위가 정화된 사람들, 신은 그들의 자아를 파괴하고 그들을 당신과 재결합시킨다

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 하나님의 이름으로 하나님께서 영광스럽게 하시는 사람들은 하나님을 쉽게 만날 수 있습니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥

하나님 자신이 삿구루에서 그 이름을 크게 찬양하게 하셨다

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨਿੑ ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥

모든 그의 종들과 시크교도들은 그것을 바라보고, 바라보면서 산다. 그것은 그들의 마음 깊은 곳에서 기쁘게 한다.

ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥

비방하는 자들과 악행을 저지르는 자들은 이 영광스러운 위대함을 볼 수 없다; 그들은 다른 사람들의 선함을 감사하지 않는다.

ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

구루가 진리에 대한 사랑을 가질 때, 모순에 의해 어떤 것도 이루어질 수 없다

ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥

하나님을 기쁘시게 하는 것은 나날이 발전하는데 세상 사람들은 이렇게 계속 걸려 넘어집니다. 4॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

망상에 마음을 사로잡는 자에게는, 이 이원성의 희망이 저주를 받는다

ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

짚 대신 주님의 평화를 버리고, 이름(Naam)을 잊는 자는 고통을 겪는다.