Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

빌라왈루 마할라 5 차트

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥

이봐 친구! 오세요, 진심으로 오세요, 우리 모두 함께 주님께 인사합시다

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥

이봐 친구! 자존심을 버리라, 아마도 이렇게 하면 사랑하는 사람이 기뻐할 것이다

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

너희의 자아, 집착, 악덕을 버리고 하나님의 순수한 형상을 경배하여라

ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥

자비로운 사랑하는 자의 발치로 피신하라, 그는 모든 죄의 파괴자이다

ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥

슬픔을 버리고 주님의 종들의 시녀가 된다면, 다시는 방황하지 않아도 될 것입니다

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥

나낙은 오 하나님! 친절하게 주님을 찬양하게 하소서. 1 ॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥

내 사랑하는 이의 감로수 이름은 눈먼 자를 위한 막대기와 같다

ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥

아름다운 사이렌은 여러 가지 방법으로 생물을 끌어들이려고 합니다

ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥

이 사이렌은 매우 이상하고 장난기 많으며 생물들에게 많은 짜증을 보여줍니다

ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥

그것은 무례해지고 마음에 달콤하게 느껴지며, 그래서 피조물은 하느님의 이름을 기억하지 못한다

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥

이 집, 숲, 해변, 금식과 예배, 길-가트는 모든 곳에서 속고 있습니다

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥

나낙은 겸손하소서, 오 하나님! 자비를 베푸소서. 당신의 이름은 소경인 제게 지팡이와 같습니다. 2॥

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥

오 사랑하는 나스여! 고아를 보호해 주세요

ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥

어떤 영리함도 내 입으로 뭔가를 말함으로써 당신을 기쁘게 할 방법을 모릅니다

ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥

나는 영리하지도, 똑똑하지도, 분별력도 없고, 지적인 사람도 아니다. 나는 미덕이 없고 미덕이 없다

ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥

나는 아름다움도 없고 아름다운 눈도 없다. 당신이 적합하다고 생각하는 대로 저를 유지하십시오

ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥

오 카루나파티여! 모든 사람들이 당신을 응원하고 아무도 당신의 움직임을 모릅니다

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥

나낙은 오 주여! 저는 당신의 종이니, 당신을 섬길 기회를 주시고, 당신께서 적절하다고 생각하시는 대로 저를 보호해 주십시오. 3

ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥

주님, 저는 물고기이고 주님은 물이십니다, 주님 없이 제가 어떻게 생존할 수 있겠습니까

ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥

저는 비를 기다리는 새이고, 당신은 빗방울입니다. 그것이 내 입에 떨어질 때, 저는 만족합니다.

ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥

이 한 방울은 내 입에 떨어짐으로써 나의 갈증을 해소한다. 오 프란파티여! 주님은 저의 생명이요 마음이십니다

ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥

이봐 국자! 당신의 애지중지는 우리를 위로 나아가게 합니다

ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥

차크비가 날이 밝기를 바라는 것처럼, 나는 내 무지의 어둠이 사라지기를 마음속으로 계속 기억한다

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥

나낙은 내가 하나님과 함께 물고기처럼 하나님의 물을 잊지 않기를 기도합니다. 4॥

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥

주님이 우리 집에 오셔서 다행입니다

ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥

우리 집의 대문은 아름다워졌고 정원 전체가 푸르러졌습니다

ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥

행복을 주시는 분은 내 삶을 행복하게 해 주셨습니다. 이제 마음 속에는 큰 기쁨과 행복과 맛이 있습니다

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥

예쁜 남편은 늘 새롭고 아주 잘생겼는데, 어떤 자질을 혀로 설명해야 할까

ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥

나의 현자는 아름다워졌고 그녀를 보니 모든 의심과 슬픔이 사라졌다

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥

나낙은 아파람파르 스와미의 연합으로 내 소망이 성취되기를 기도한다. 5॥ 1॥ 3

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ

빌라왈루 마할라 5 차트 망갈

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਲੋਕੁ ॥

슬로카 ॥

ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥

나의 사랑하는 주님은 매우 아름다우시며, 평화의 등불이시며, 자비로우시며, 모든 행복의 창고이시다