Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

당신은 행복을 주는 사람이며 당신 자신과 섞입니다

ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

다름 아닌 한 분이신 하나님입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥

이 사실을 이해하고 깨닫는 것은 구루무크이다. 9

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥

열다섯 개의 음력 날짜, 일주일의 일곱 날,

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥

달들, 계절들, 낮과 밤이 반복해서 옵니다.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

그렇게 세상은 계속됩니다.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

카르타르는 생명체를 위한 교통수단을 만들었다

ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥

그분은 영원하시고, 흔들리지 않으시며, 그분의 능력은 풍성하십니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥

오 나낙이여! 구루무크는 이 말을 묵상함으로써 이 사실을 이해한다. 10 ॥ 1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

빌라발루 마할라 3 ॥

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥

아디푸루쉬는 스스로 세계를 창조하고

ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥

그는 모든 생명체를 망상에 빠뜨렸다

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥

이원성(二元性)에 의해, 생명체는 조종에 종사한다

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

이런 식으로 운이 없는 생물은 세상에 왔다 갔다 하고 죽습니다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

그러나 삿구루와 함께 비전을 가짐으로써 지식을 얻고

ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

생명체는 세상의 조종에서 벗어나 진리 속으로 합쳐진다. 1॥

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

누구의 운명으로 기록되었는가

ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 마음 속에는 하나님이 계십니다. 1॥ 머무르다

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

주! 우주를 창조하심으로써, 당신 자신이 모든 것을 돌보십니다

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥

아무도 당신의 법을 파괴할 수 없습니다

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

자신을 위대한 싯다(siddha) 또는 구도자(seeker)라고 부른다면,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

그 역시 망상 속에서 망각하고 계속 태어나고 죽는다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥

삿구루를 섬기는 사람은 지식을 얻는다

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥

만일 그가 이기주의를 폐지한다면, 그는 그의 문을 알고 있을 것이다. 2॥

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥

이 모든 것은 한 분이신 하나님으로부터 비롯된 것입니다

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

하나는 어디에나 있고 다른 하나는 없습니다

ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

이 다른 사람(세상)을 버리고 한 분 하나님을 알게 된다면,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

그래서 그는 구루의 말에 따라 면허증을 가지고 문에 도착합니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥

만약 그대가 삿구루를 찾는다면, 그대는 신을 얻고,

ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

마음의 이중성은 예방할 수 있다. 3

ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥

그의 주인은 강하시며,

ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

아무도 그를 죽일 수 없습니다

ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

종은 주인의 피난처에 누워

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

그분 자신이 종에게 위대함을 주신다

ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

주님보다 더 위대한 분은 없습니다

ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥

누가 두려운가? 그는 무엇을 두려워합니까? 4॥

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥

구루의 지시를 따름으로써 몸에 평화가 일어난다

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥

샤바드의 말씀을 기억하십시오, 그러면 결코 고통을 겪지 않을 것입니다.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

그는 생사에서 해방되어 슬픔을 느끼지 않는다

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

이름에 흡수되는 것으로, 간단하게 합쳐집니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥

오 나낙이여! 구루무크는 자기 곁에 있는 신을 본다

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥

진실은 나의 주님이 항상 무소부재하시다는 것이다. 5॥

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

어떤 이들은 하인으로 남고 또 어떤 이들은 망상에 빠져 길을 잃는다

ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

하나님 자신이 모든 일을 행하시고 일어나게 하십니다

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

하나님은 모든 사람에게 충만하시며, 다름 아닌 그분이십니다

ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥

다른 사람이 있을 때만 마음속에 분노가 있습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

삿구루에 대한 봉사는 좋은 행위입니다

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥

진리의 문에서 이 일꾼들은 진실한 사람으로 여겨진다. 6॥

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

모든 날짜와 현명함은 단어 자체에서 아름답게 보입니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

삿구루를 섬기면 열매가 맺힌다

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

이 날짜와 날짜는 왔다가 사라집니다

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

그러나 구루의 말에 따라 생명체는 여전히 움직이지 못하고 진리와 합쳐집니다

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥

날짜와 시간은 생명체가 진리에 열중할 때만 길조입니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥

하나님의 이름이 없으면 모든 썩어질 생명은 살아 있는 존재 가운데서 방황한다. 7॥

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥

정신을 가진 존재가 죽을 때, 그들은 해방되지 않는다

ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥

그들은 하나님을 기억하지 못하고 이원성에 갇혀 있다

ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

무지의 어둠은 무의식의 존재에게 남아 있다

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥

어찌 말없이 건널 수 있겠는가

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥

만물을 창조하신 하나님께서 만물을 창조하셨다

ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥

그리고 그 자신이 구루의 지식을 창조했다. 8 ॥

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

분장하는 사람들은 계속해서 많은 의상을 입습니다

ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥

그들은 생주사위처럼 방황합니다

ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

그들은 현세에서 행복을 찾지도 못하고 내세에서 행복을 얻지도 못한다