Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦

빌라왈루 마할라 3 바르 삿 가루 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥

Adityavar (일요일) – Adipurush 신은 모든 것에 스며들고,

ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

그분 없이는 아무도 없습니다

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥

그분은 온 세상을 천처럼 보존해 오셨다

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥

행하는 자가 하는 일, 그것이 일어나는 일입니다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

행복은 언제나 그분의 이름에서 찾을 수 있습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥

구루무크족은 이 사실을 거의 이해하지 못한다. 1॥

ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

나의 묵주기도는 내 마음 속에서 그 덕행의 보물을 계속 읊조리는 것이다

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님은 접근할 수 없는 분, 마음과 말을 초월하신 분, 무한하신 분, 온 우주의 주님이시다. 나는 그분의 종들의 종이 되어 하리스의 발치에서 주님을 묵상한다. 1॥ 머무르다

ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

월요일 - 하나님은 모든 것 안에 있는 진리의 형상이시다

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

그의 위엄은 말로 표현할 수 없다

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

너무나 많은 사람들이 그 미덕을 말함으로써 그 안에 태도를 담는 데 지쳐 버렸다

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

하나님의 이름은 그분 자신이 주신 자에게 주어진다

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

하느님의 신비는 마음과 말을 초월하여 알 수 없다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

오직 구루의 가르침을 통해서만 생명체는 지고의 영혼에 흡수된 상태로 남게 된다. 2॥

ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

화요일 - 하나님은 환상과 집착을 창조하셨고

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

그들 자신은 세상 사업에 살아 있는 존재들을 애착으로 종사시켰다

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

이 사실을 전하는 사람들은 이 사실을 이해한다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥

구루의 말을 통해 생명체는 자신의 진짜 고향을 인식하게 됩니다

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

그분은 헌신을 행하시고 그 안에 그것을 간직하십니다

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥

이런 식으로 그는 말로 자존심과 애정을 불태운다. 3

ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥

수요일 - 그분 자신이 고상한 지성을 주신다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

구루무크는 말씀을 묵상하고 선행을 한다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

이름에 몰두함으로써 마음은 순수해진다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥

하나님을 찬양함으로써 자아의 더러움이 제거됩니다

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

이런 식으로 생명체는 항상 진리의 법정에서 아름다움을 찾습니다

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥

구루의 말에 의하면 그는 이름에 열중함으로써 아름다워진다. 4 ॥

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥

생명체는 구루의 문에서 봉사함으로써 이름의 혜택을 얻습니다

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

주는 사람은 계속해서 팁을 줍니다

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

나는 베푸는 사람에게 나 자신을 희생한다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

구루의 은총으로 이기주의가 제거됩니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

오 나낙이여! 하나님의 이름을 마음에 간직하고

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥

계속해서 증여자를 찬양하라. 5॥

ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

목요일 - 신은 52 영웅의 환상 속에서 살아있는 존재를 잊어 버렸습니다

ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥

그는 또한 귀신들과 영들을 악귀들의 영에 끌어들였다

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥

하나님은 친히 모든 사람을 창조하셨고, 모든 사람을 다른 종류로 만드셔서 돌보신다

ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥

행동하는 자여! 모든 생물은 당신의 지원을 받고 있습니다

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

모두가 당신의 피난처에 있습니다

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

같은 남자가 당신을 만나고, 당신은 당신과 합류합니다. 6॥

ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

금요일-하나님은 우주적이다

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

그분은 우주를 창조하시고 친히 우주를 평가하셨습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

구루무크가 된 사람은 신을 관상한다

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥

진실과 자제는 그의 행동이다

ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥

진정한 이해 없이는, 모든 금식, 종교 의식 및 매일의 예배는 이원성에 대한 사랑으로 이끌 뿐이다. ||7||

ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥

토요일 – 상서로운 시간과 샤스트라를 생각하십시오

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

온 세상이 자아와 집착과 망상 속에서 방황하고 있다

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

지식이 없는 사심 없는 존재는 이원성에 몰두한다

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

그래서 야마의 문전에서 자꾸 다친다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

구루의 은총으로, 사람은 영원한 평화를 찾는다.

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥

그는 진실을 실천하고, 진실에 사랑스럽게 집중한다. ||8||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

운이 좋은 사람만이 사트구루를 섬긴다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

자아를 무너뜨린 그는 진리에 관심을 갖게 되었습니다

ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

주! 그 타고난 본성이 당신의 색에 흡수됩니다