Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

누구든지 그것을 보고 보여 주면 그분께 절합니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥

구원은 오직 구루의 은총에 의해서만 얻어진다. 1॥

ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

Jagdish 없이 또 무엇을 읊어야 합니까

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 고향은 구루의 말을 통해서만 볼 수 있습니다. 1॥ 머무르다

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

이중성에 빠진 사람들은 결국 후회한다

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

그들은 야마의 족쇄에 묶여 있으며 그들의 움직임은 지속됩니다

ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥

그들은 무엇을 가지고 세상에 오며, 무엇을 가지고 오는가

ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

야마는 쭉 머리 위에 서서 야마에게 계속 상처를 받는다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥

그 누구도 단어 전문가 없이는 떠날 수 없습니다

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

위선을 행하면 누구도 해탈을 찾지 못합니다. ||2||

ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

하나님 자신이 마야의 요소를 더하여 이 세상을 창조하셨습니다

ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥

그는 타원형 구체를 부수고 그것을 쪼갰다

ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥

그분은 생명체를 위해 땅과 하늘을 창조하셨습니다

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥

그분은 밤과 낮, 두려움과 사랑을 창조하셨습니다

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥

온 세상을 창조하신 분은 지탱하시는 분이시다

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥

다른 창조주는 없다. 3 ॥

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 시바샨카르(Shivashankar)가 세상에 나왔다

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥

하나님은 많은 신과 여신과 다양한 형태의 피조물을 창조하셨습니다

ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

그분은 태양과 달, 그리고 셀 수 없는 많은 형태의 피조물들을 창조하셨다

ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

이 세상을 창조하신 분만이 이 세상을 소중히 여기실 수 있습니다

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

그분은 모든 것에 풍성하십니다

ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥

그러면 내가 누구를 하나님과 가까이 부르고 누구를 하나님으로부터 멀리 떨어뜨려야 하리요? 4 ॥

ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥

차투르티 - 그는 리그베다(Rigveda), 사마베다(Samaveda), 야주르베다(Yajurveda), 아타르바 베다(Atharva Veda)의 네 가지 베다를 창조했다

ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥

4 개의 출처가 서로 다른 방언을 만들었습니다

ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥

그는 18개의 푸라나(Puranas), 6개의 경전(경전), 3개의 구나(guna)를 만들었다

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

이 사실은 그분 자신이 지식을 주시는 사람들에 의해 이해된다

ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥

세 가지 덕목을 파괴하고 투리야(turiya)의 경지에 거주하는 자

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥

나낙은 우리가 그의 노예가 되기를 기도한다. 5 ॥

ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥

Panchami-Pancha는 유령 Betaal이 만든 생물입니다

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥

하나님 자신은 지각할 수 없고 유일무이한 분이시다

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥

어떤 존재들은 망상에 갇혀 마야에 굶주리고 목말라 있습니다

ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

일부 생물은 녹즙을 맛보는 것으로 포만감을 느낍니다

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥

어떤 사람은 하나님의 색에 흡수되고, 어떤 사람은 죽어서 흙이 된다

ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥

누군가 참 본향의 문에 이르러 하나님을 뵙고 있습니다. 6॥

ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥

거짓말쟁이는 존경심이 없습니다

ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥

고기를 먹는 검은 까마귀는 결코 순수할 수 없습니다

ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥

새가 새장에 갇혀 있는 경우

ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

새장의 창살을 헤매다

ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥

그러나 그는 주인이 그를 떠날 때에만 자유롭다

ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥

구루의 가르침을 받으면 생명체의 마음속에 헌신이 강해집니다. 7॥

ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥

샤쉬티 신은 여섯 가지 철학, 즉 베사요기(Vesa-yogi), 장암(Jangam), 산야시(Sanyasi), 불교(Buddhist), 자이나교(Jain), 사문(Recluse)을 창조했다

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥

'안하드'라는 단어는 생명체의 영혼에 계속 울려 퍼집니다

ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

누구든지 주님을 기쁘시게 하면 그분과 섞여 주십니다

ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥

만일 사람이 말에 찔리면 그는 진리의 문에서 장식의 대상이 된다

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥

변장하고 죽는 사람도 있지만,

ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥

진리에 몰두하는 자는 지고의 진리 안에 합쳐진다. 8 ॥

ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥

삽타미(Saptami) – 마음속으로 진리를 계속 묵상하는 사람

ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥

그의 몸 안에 바다는 순수한 이름의 물로 가득 차 있습니다

ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

그는 자신 안에 있는 지식의 신전에서 목욕을 하고 평온해진다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥

구루의 말에 따라 생명체는 공허를 초월한다

ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥

마음속에 진리가 있고 진리의 이름이 얼굴에 남아 있는 사람

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥

그는 진리의 면허를 가지고 있으며, 진리의 법정에 도달하는 데 아무런 장애물도 없다. 9 ॥

ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥

아쉬타미—사심 없는 정신으로 진리를 경배하는 자,

ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥

그는 자신의 지성을 정복하고, 여덟 개의 싯디를 얻는다

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥

바람과 물과 불을 잊은 자, 즉 라조군, 타모군, 사토군,

ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥

진리의 거룩한 이름이 그의 마음 속에 거한다

ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

주님께 사랑스럽게 집중하는 인간은,

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥

나나크가 기도합니다. 죽음에 의해 소멸되지 않을 것입니다. ||10||

ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥

아홉째 날: 이름은 요가의 아홉 스승, 땅의 아홉 영역, 그리고 각 마음의 지고한 전능하신 주인이십니다.