Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥

하나님은 어디에나 풍성하십니다

ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

라마의 이름은 물과 흙에 존재한다

ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

일상의 슬픔을 파괴하는 하리에게 찬양을 불러야 한다. 1 ॥ 머무르다

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

주님은 우리의 탄생을 성공으로 이끄셨다

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

우리가 슬픔의 파괴자를 노래했기 때문입니다

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

우리는 해방시키는 구루를 찾았습니다

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

Hari는 우리의 인생 여정을 성공적으로 만들었습니다

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

그래서 그들은 함께 상가에서 하리를 찬양하는 노래를 계속한다. 1॥

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

내 마음! 라마의 이름에 대한 희망,

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

그것은 이원성을 파괴할 것이다

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

희망 속에서 절망하는 사람,

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

그는 그것을 하나님께 가져갑니다

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

라마라는 이름을 찬양하는 자

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

나낙은 그의 발을 만졌다. 2॥ 1॥ 7॥ 4॥ 6॥ 7॥ 17

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

라구 빌라발루 마할라 5 쇼파데 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

나는 눈에 보이는 것에 매료된다

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

오 불멸의 주님! 어떻게 만나나요

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

저를 안내해 주시고

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

현자 회사의 천정에 부착하십시오. 1॥

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

이 유독한 세상을 어떻게 극복할 것인가

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이봐 형님! Satguru의 배는 당신을 건너게 만듭니다. 1॥ 머무르다

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

마야는 바람처럼 흔들리고,

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

그러나 하리의 신봉자들은 언제나 안정을 유지한다

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

기쁨과 슬픔에서 벗어난 사람,

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

구루 자신이 그의 머리를 지키는 사람입니다. 2॥

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

이봐 형님! 마야의 뱀이 모든 생명체를 감쌌다

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

인간은 등불을 보고 불타오르는 나방처럼 교만으로 불타고 있습니다

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

살아 있는 여자가 모든 장식을 치장한다 해도 남편과 하나님을 찾을 수 없다

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

주께서 자비를 베푸실 때, 그는 구루를 재결합시킨다. 3

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

나는 우울했지만 구루는 나에게 보석을 주었다

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

이 값을 매길 수 없는 다이아몬드는 결코 발견되지 않습니다

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

이 몸은 이 붉은색이 있는 하리의 사원입니다

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

구루가 자아의 베일을 열었을 때, 나는 랄을 보고 기뻤다. 4॥

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

녹즙을 맛본 자는 맛본 자,

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

벙어리 정신이 단 것을 먹으면 놀라는 것처럼

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

나는 모든 곳에서 기쁨의 주님을 보았다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

오 나낙이여! 나는 하리를 찬양하는 노래를 불렀고, 그 찬양에 몸을 담았다. 5 ॥ 1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

빌라왈루 마할라 5

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

구루데프는 모든 복지를 다했고

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

그분은 종을 자기의 봉사에 참여시키셨다

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

보이지 않고 꿰뚫을 수 없는 지고의 영혼을 구송하는 데에는 아무런 장애가 없다. 1॥

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

하느님을 찬양함으로써 온 땅이 정결해졌습니다

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하리남을 묵상함으로써 모든 죄가 소멸되었습니다. 1॥ 머무르다

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

하나님 자신은 어디에나 계십니다

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

그분은 창조의 시작과 만세의 시작부터 큰 영광을 가지고 계십니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

어떤 고통도 구루의 자비심에 영향을 받지 않습니다. 2॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

구루의 발은 마음에 매우 달콤합니다

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

그는 방해받지 않고 어디에나 정착합니다

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

모든 행복은 삿구루의 행복에 의해 이루어졌다. 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

하나님의 주님이 나의 보호자가 되셨고,

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

어디를 보아도 그렇고, 나도 그렇다

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 주인은 그의 종의 수호자이시다. 4॥ 2॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

빌라발루 마할라 5 ॥

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

오, 사랑하는 주님! 그대는 쾌락의 보고이다