Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

나낙은 진리의 형태로 하나님을 사랑하는 자의 마음의 교만은 끝난다고 말한다

ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥

그 이름을 듣고 입으로 구송하는 자는 모두 행복을 얻지만, 진지하게 명상하는 자는 오직 덕의 창고를 얻을 뿐이다. 4॥ 4॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

빌라발루 마할라 3 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

구루의 지식을 통해 하나님이 사랑하시는 분,

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

기쁨은 그의 마음의 집에서 창조되고, 구루의 말에 의해 그는 아름다워진다

ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥

그의 삿산기들이 와서 상서로운 노래를 부르고

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

그는 항상 사랑하는 주님을 만나 행복을 누립니다. 1॥

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

나는 주님으로 마음을 채운 이들에게 희생합니다.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

헌애자는 주를 찬양하는 데 쉽게 몰두하는 그를 만듦으로써 큰 행복을 얻는다. 1॥ 머무르다

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

오 슈리 하리여! 당신을 만나고자 하는 열망 속에서, 헌애자들은 당신의 색깔에 흡수됩니다

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

그러나 당신께서 친히 오셔서 그들의 마음 속에 거하십니다

ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

그러한 헌애자들은 항상 영광을 얻는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

그런 다음 주께서 그들을 구루와 접촉하게 하십니다. 2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

그들은 구루무크(Gurumukh)라는 단어에 푹 빠져

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

하나님을 찬양함으로써, 하나님은 자아의 형상으로 거하신다

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥

그들은 신의 사랑의 짙은 붉은색에 푹 빠져 하리라사만을 좋아한다

ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

이 사랑의 색은 결코 사라지지 않고 진리 안에 합쳐져 있습니다. 3

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

무지의 어두움은 그들의 마음 속에 있는 말씀의 거처에서 사라졌다

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥

삿구루의 지식을 얻음으로써, 나는 나의 사랑하는 신을 찾았다

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥

진리에 열중한 사람은 다시 생사의 윤회를 겪지 않습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 나의 스승은 완전하시며, 내 마음 속에 주님의 이름을 거하신다. 4॥ 5॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

빌라발루 마할라 3 ॥

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

완벽한 스승으로부터 칭찬을 받을 때,

ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

하나님의 이름이 떠오르고 굳건해졌다

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

나는 마야의 자아를 말로 불태웠고

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥

구루는 진리의 법정에서 큰 영광을 얻었다. 1॥

ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥

지금은 계속 하나님을 경배하고 다른 일은 없습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주! 내 마음에는 항상 기쁨이 있나이다. 1॥ 머무르다

ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥

마음 그 자체로부터 정신적인 믿음을 얻습니다.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

구루를 통해 샤바드를 깨달았습니다.

ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥

삶과 죽음을 동등하게 여기는 사람

ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥

그러면 그는 몇 번이고 죽지 않고 야마를 보지도 않습니다. 2॥

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥

심장의 집에는 다양한 종류의 보물이 수백만 개밖에 없습니다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

구루가 이 보물들을 보여주었을 때, 내 자존심은 사라졌다

ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥

이제 항상 하나님에 대한 묵상이 있습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥

밤낮으로 하나님의 이름을 찬양합니다. 3

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

그리고 세상에 명성이 있습니다

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)가 신의 이름을 묵상할 때

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

내가 어디를 보든지 하나님은 그곳에 계신다

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥

행복을 주시는 분을 언제나 평가할 수 있는 것은 아닙니다. 4॥

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

그대는 완전한 행운을 가진 완전한 구루를 얻었다

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

그는 그의 내면에 있는 이름의 보화를 보여 주었다

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

오 나낙이여! 구루의 말은 나에게 매우 달콤합니다

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥

그것으로 모든 갈망이 소멸되고 몸과 마음에 행복이 도달했습니다. 5॥ 6॥ 4॥ 6॥ 10

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩

라구 빌라발루 마할라 4 가루 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

내면의 주님은 우리에게 영감을 주실 때 우리에게 모험을 할 수 있는 감각을 주십니다

ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥

나투바가 시타르의 현을 연주하듯이 생명체의 악기도 연주한다. 1॥