Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥

당신께서 오셔서 제 마음에 거하실 때까지, 제가 왜 울고 죽지 않겠습니까? 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥

평화와 기쁨이 있을 때, 당신의 남편 주님을 기억하십시오. 고통과 괴로움의 시간에도 그분을 기억하십시오.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

나낙이 말하길, "오 지혜로운 여인이여! 이런 식으로 남편과 주님과의 참된 연합이 이루어집니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

맙소사! 주의 영광이 크시니 곤충 같은 작은 피조물인 주를 내가 어찌 찬양하리이까

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

당신은 다가갈 수 없고, 자비롭고, 틀에 얽매이지 않으며, 함께 뭉칩니다

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

당신 외에는 동반자가 없으며, 당신은 마지막 순간에 돕는 분이십니다

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥

누구든 당신의 피난처에 오면 야마에게서 그를 구출합니다

ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥

오 나낙이여! 하나님은 무정하고 욕심이 전혀 없다. 20॥1॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

라구 수히 바니(Ragu Suhi Bani), 스리 카비르 지우(Sri Kabir Jiu), 사브나 박타 키(Sabna Bhagta Ki)

ਕਬੀਰ ਕੇ

카비르스(Kabir's)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥

이봐 형님! 희귀한 인간 탄생으로 무엇을 했습니까

ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥

라마의 이름은 그의 입에서 한 번도 언급되지 않았다. 1॥

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥

라마의 이름을 구송하지 않음으로써 당신은 어떤 생각을 품었습니까

ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 가련한 자여! 죽어서도 뭘 하고 있니? 1॥ 머무르다

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥

슬픔을 행복으로 가정을 키웠고

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

이제 그는 죽을 때에도 슬픔에 시달리고 있다. 2॥

ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥

환관들이 너의 목을 붙잡았으니 너는 큰 소리로 외치고 있다

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥

카비르가 말합니다, 왜 이전에는 주님을 기억하지 않았습니까? ||3||1||

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

수히 카비르 지

ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥

생명체의 모습을 한 소녀는 결합시에 떨고

ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥

그녀는 사랑하는 사람이 그녀에게 무슨 짓을 할지 모른다. 1॥

ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥

남심란이 없는 청춘의 밤이 지나갔고, 자신의 노년도 이렇게 지나가게 될까 봐 두렵다

ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 검은 머리카락은 날아가고, 흰 머리카락의 왜가리가 와서 앉았다. 1॥ 머무르다

ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥

물은 생 냄비에 머물지 않으며 이 몸도 마찬가지입니다

ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥

영혼의 거위가 날아가면 몸도 말라 버립니다. 2॥

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥

쿠마리 소녀가 자신을 꾸미는 것처럼,

ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥

그녀는 남편 없이는 랑갈리스를 축하할 수 없다. 3

ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥

내 팔은 까마귀가 날아다니며 주님을 기다리느라 지쳤지만 남편 하나님은 오시지 않았다

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥

카비르 지는 내 인생 이야기는 이제 끝났다고 말한다. 4 ॥ 2 ॥

ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

수히 카비르 지우

ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥

이제 이 육신에 대한 너희의 지배는 끝났고, 너희는 너희의 행위에 대해 보고해야 할 것이다

ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥

성질 완고한 환관들이 그 생물을 잡으러 왔고

ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥

그들이 그에게 말하기를, "네가 이 세상에 와서 무엇을 얻었고 무엇을 잃었느냐

ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥

빨리 오세요, 얌라즈가 당신을 불렀습니다. 1॥

ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

자, 얌라즈가 궁정을 불렀다

ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님의 법정의 질서가 이르렀다. 1॥ 머무르다

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥

그 생물이 말하길, "오 얌두토여! 마을에서 가져갈 돈이 좀 남아 있소

ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥

오늘 밤 거래를 끝내겠습니다

ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥

당신의 경비도 조금 지불하겠습니다.

ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥

여관에서 아침 기도를 바칩니다. 2 ॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

성스러운 교제 안에서 주님의 사랑으로 물든 가장 운이 좋은 주님의 종은 복이 있습니다.

ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

그런 사람은 현세에서도 내세에서도 행복합니다

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥

그는 값을 매길 수 없는 탄생을 얻었다. 3

ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

의식은 있으면서도 무지의 잠에 빠져 잠을 자는 사람은 소중한 태생을 헛되이 잃은 것이다

ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

그가 얻은 재산은 그의 죽음 이후 낯설어졌습니다

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥

카비르 지(Kabir Ji)는 같은 사람이 잊어버렸다고 말한다

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥

하나님을 잊어버리고 흙으로 전락한 자들. 4॥ 3