Sri Guru Granth Sahib Ji

ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥

그는 그 이름을 사랑함으로써 주님의 문간을 찾았다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥

그는 구루를 통해 그 이름을 얻었고, 나는 그 구루에 집착한다

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥

오 창조주여! 당신 자신이 모든 사람을 손질하는 분이십니다. 16 ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

등불을 켜면 어둠이 사라지듯이

ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥

같은 방식으로, 베다 등을 읽는 것은 죄 많은 마음을 파괴합니다

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥

해가 떠도 달이 보이지 않듯이

ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥

마찬가지로 지식의 빛이 있을 때 무지는 사라진다

ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥

베다를 암송하는 것은 세상의 일이 되었다

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

판딧들은 그것들을 읽고, 연구하고, 묵상합니다.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥

그러나 이해하지 못하면 그들은 모두 크와르입니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 구루를 통해서만 공허를 초월할 수 있다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

브라마라는 말을 좋아하지 않고 그 이름을 사랑하지 않는 사람,

ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

그는 혀로 희미한 말로 끊임없이 화를 낸다

ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 사람은 자신의 운명에 쓰여진 행위만 하면 되는데, 그 행위는 누구도 피할 수 없다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

주님을 찬양하는 자는 세상에서 큰 영광을 누리느니라

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

그는 자존심을 버리고 진리를 마음속에 정착시킵니다

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

그는 참된 말로 하나님을 찬양하고 참된 행복을 얻는다

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥

태곳적부터 분리되어 있던 영혼은 하나가 되었고, 구루는 그를 신과 일치시켰다

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥

이렇게 하리남을 명상함으로써 생명체의 더러운 마음이 정화됩니다. 17 ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥

오 나낙이여! 이러한 인체의 싹과 자질은 꽃과 같습니다

ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥

그러므로 이러한 꽃의 특성으로 화환을 만들어 하나님께 바쳐야 합니다. 이 꽃으로 목걸이를 만든 후에는 다른 가지를 선택할 필요가 없습니다. 1॥

ਮਹਲਾ ੨ ॥

마할라 2 ॥

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥

오 나낙, 남편 주님이 집 안에 거하는 사람들에게는 봄날입니다.

ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥

그러나 남편이 외국으로 나간 여성들은 별거 속에서 밤낮으로 불타고 있다. 2 ॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥

구루의 말씀으로 주님은 자비롭게 간구하시고 자신을 용서하십니다

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥

밤낮으로 하나님을 경배하고 찬양합니다. 내 마음은 지고의 진리에 몰두하고 있다

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥

나의 주님은 끝이 없으시며, 아무도 그분의 비밀을 이해하지 못하였다

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥

우리는 매일 구루의 발치에서 하리-남을 구송해야 한다

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥

이런 식으로 원하는 과일을 얻고 집에서 모든 소원이 성취됩니다. 18॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라

ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥

먼저 봄이 오지만, 그 전에 먼저 진화하신 하나님이 계셨습니다

ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥

모든 사람은 그것이 발전할 때 발전합니다. 그러나 하나님은 누구에 의해서도 개발되지 않으며, 스스로 깨닫게 되신다. 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

봄이 오기 전에도 존재했던 것을 생각해 보십시오

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

오 나낙아, 모든 사람을 도우시는 하나님을 찬양해야 한다. 2 ॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2

ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥

진정한 화해가 있다면 진정한 만남이 있다고 말하는 것만으로는 화해가 없습니다

ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

자신의 영혼 속에서 발견되는 것을 연합이라고 불러야 한다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

주님의 이름을 찬양하라, 이것이 바로 의로운 행실이다

ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥

세상의 다른 활동에 종사하는 사람은 질을 되찾는다

ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

그 이름에 몰두함으로써 그 이름을 얻게 되고, 주님의 이름이 마땅히 행해져야 한다

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

구루의 가르침을 통해 신을 찬양하는 자는 이름으로 해체된다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥

삿구루에 대한 봉사는 성공적이고, 봉사를 하면 열매를 맺습니다. 19॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

슐로카 마할라 2

ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥

오 하나님! 모두가 어느 정도 지지를 받고 있지만, 나에게는 너만이 나를 지지해 주지, 비넷