Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥

도둑, 간음하는 자, 매춘부, 포주들은 불의한 자들과 우정을 맺고, 불의한 자들과 함께 먹습니다.

ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥

이런 죄 많은 사람들은 하나님의 영광의 의의를 전혀 모르고 마음속에 늘 사탄이 깃들어 있습니다

ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥

당나귀가 백단향으로 덮여 있어도 여전히 먼지가 묻어 있습니다

ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥

오 나낙이여! 거짓의 실을 잣음으로써, 거짓의 직물은 팽팽하고

ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥

인조 천이 측정됩니다. 거짓은 그들의 옷이요, 거짓은 그들의 양식이다. 1 ॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥

기도의 노래를 부르는 성직자, 트럼펫을 연주하는 파키르, 싱기를 연주하는 요기, 흉내를 내는 미라시도 돌아다니며 사람들에게 묻는다

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

주! 세상에는 자선단체도 있고 거지도 있지만, 진리의 법정에서는 오직 당신의 이름만이 인정됩니다

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥

오 나낙, 나는 그 이름을 듣고 받아들이는 사람들에게 희생입니다. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥

마야에 대한 애착은 모두 거짓이고, 결국 거짓으로 판명되었다

ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥

인간의 교만은 다툼을 일으켰고, 온 세상은 다툼으로 멸망되었다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

구루무크는 싸움을 끝냈고, 모든 사람에게서 오직 한 분의 신만을 본다

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

그는 영혼 그 자체에 있는 신성을 인식했고, 그래서 그는 공허를 건넜다

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥

그의 빛은 지고한 빛과 합쳐졌고 하리의 이름으로 합쳐졌다. 14

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

오 삿구루여! 당신은 강력하고 자애로우시니, 이름의 형태로 자선을 베풀어 주십시오

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

나의 교만과 교만을 없애고 정욕과 분노와 자아를 완전히 파괴하라

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥

내 인생의 이름을 얻을 수 있도록 내 욕심과 탐욕을 불태워라

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥

이 이름은 밤낮으로 새롭고 순수하며 결코 더러워지지 않습니다

ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

나낙은 "오 나의 삿구루여! 이 방법을 통해 저는 속박에서 벗어날 수 있고, 당신의 은혜로만 행복을 얻을 수 있습니다. 5 ॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥

문 앞에 서 있는 모든 생명체와 여인들, 오직 한 분의 하나님만이 그들의 남편이시다

ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥

오 나낙이여! 남편의 사랑에 푹 빠진 그들은 남편의 일에 대해 서로에게 묻는다. 2॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥

모든 생물과 여자는 주님과 남편의 사랑에 열중하고 있지만, 나는 얼마나 많은 젖을 짜고 있는가

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥

내 몸에는 흠이 너무 많아서 주인은 나에게 관심조차 기울이지 않는다. 3

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥

나는 얼굴에 하나님을 찬양하는 사람들을 위해 나 자신을 희생한다

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥

주! 신부 들러리들에게는 밤새도록 주시되 내게는 하룻밤만 주시나이다. 4॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥

오 하리! 거지인 나, 기부를 부탁하니 이 기부금을 주세요

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥

구루를 통해 나와 함께 하리남을 받을 수 있도록 해라

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥

내 마음 속에서 안하드라는 단어를 연주하고 내 빛을 지고의 빛으로 합치자

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥

마음속으로 하리를 찬양하고, 하리남을 찬양하자

ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥

하리를 사랑하라, 그는 온 세상에 퍼져 있기 때문이다. 15॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥

사랑을 찾지 못한 자들, 남편과 주님을 기뻐하지 않는 자들,

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥

그들은 마치 버려진 집에 온 손님이 왔다가 돌아오는 것과 같습니다. 1॥

ਮਃ ੧ ॥

마할라 1॥

ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥

그는 밤낮으로 수백, 수천 번의 질책을 받습니다.

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥

살아 있는 존재의 모습을 한 이 백조는 하나님을 찬양하며 죽은 동물의 뼈를 찾기 시작했고, 즉 악덕을 겪기 시작했습니다

ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥

맛있는 음식을 먹으면서 배를 부풀린 그의 인생을 망할 놈

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥

오 나낙, 사티아의 이름이 없으면, 이 모든 집착은 생명체의 적이 되고, 다시 말해 해로운 것이 된다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

다디는 매일 하나님을 찬양함으로써 자신의 탄생을 성공적으로 이끌었습니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥

구루를 통해 헌신과 찬양을 노래함으로써 그는 진리를 마음속에 모셨다