Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥

온 세상이 4시대를 방황하는 데 지쳤지만 아무도 그것을 평가하지 않았습니다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

삿구루는 내 몸과 마음을 행복하게 해준 신성한 존재를 보여주었다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥

우리는 항상 구루를 통해 하나님을 찬양해야 합니다. 그것이 바로 하나님께서 하시는 일입니다. 7॥

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

슐로카 마할라 2

ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥

하나님의 두려움을 가진 자들은 다른 두려움이 없네. 하나님의 두려움이 없는 자들은 매우 두려워하네.

ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥

오 나낙이여! 이 결정은 당신이 그 주인의 법원에 가자마자 내려집니다. 1॥

ਮਃ ੨ ॥

마할라 2 ॥

ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥

강은 바다를 얻고 공기는 공기를 얻습니다. 맹렬한 불길은 불길과 합쳐집니다

ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥

흙은 몸의 흙을 얻는다

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥

오 나낙이여! 이 모든 자연을 창조하신 하나님을 찬양해야 합니다. 2॥

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

사실, 그들은 말씀 구루의 묵상을 통해 진리를 묵상하는 진실한 사람들입니다

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

자아를 제거함으로써 그들의 마음은 순수해지고 그들의 마음 속에 하리라는 이름이 깃들게 된다

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥

가난한 사람은 아름다운 집, 웅장한 궁전 및 다양한 산업에 몰두합니다

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

제멋대로인 만무크는 어둠 속에 갇혀, 그들을 창조하신 분을 알지 못하네.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥

진실은 이 불쌍한 피조물이 아무것도 이해하지 못한다는 것, 오직 그가 이해하는 것만 이해한다는 것이다. 8 ॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥

생명체의 모습을 한 카미니는 먼저 남편이신 하느님을 기쁘게 할 때에만 장식되어야 합니다

ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

남편과 하나님이 마음의 가장자리에 오지 않으면 모든 장식이 헛되이 되기 때문입니다

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

카미니의 남편의 마음이 기뻐할 때만 그녀는 화장을 좋아했다

ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

주님께서 그녀를 사랑하신다면 그녀의 단장은 받아들여질 수 있습니다

ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥

그녀는 주님에 대한 두려움을 장식품으로 삼고, 하리 라사를 마시고, 음식을 사랑합니다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 남편이신 하느님께서는 그녀가 자신의 몸과 마음 등을 하나님께 맡길 때에만 그녀를 기쁘게 하십니다. 1॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

이 생물 여성은 눈에 카잘, 머리카락에 꽃, 입술에 탐볼 주스로 화장했습니다

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥

그러나 주님은 그의 마음에 오시지 않았고, 그의 치장은 헛된 악이 되었다. 2॥

ਮਃ ੩ ॥

마할라 3

ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥

사실, 그들은 함께 앉아있는 남편과 아내라고 불리지 않습니다

ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥

남편과 아내는 몸은 두 개이지만 빛은 하나뿐인 사람들입니다. (즉, 몸이 둘이고 영혼이 하나라는 뜻입니다.) 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

경외심과 두려움이 없으면 그에 대한 헌신도 없고, 그 이름을 사랑하지도 않는다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥

삿구루를 만나야만 믿음에 대한 두려움이 생기고, 그 믿음과 함께 헌신의 아름다운 색이 솟아오른다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

자아와 갈망을 제거함으로써 그의 마음과 몸은 하나님의 색에 흡수되었습니다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥

몸과 마음이 순결하고 아름다워진 사람은 하나님을 발견한 것입니다

ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥

그 지고한 진리는 온 세상에 충만하며, 두려움과 사랑은 모두 그분께 주어진다. 6॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

슐로카 마할라 1

ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥

와우 사장님! 당신은 이 세상을 창조하심으로써 우리를 창조하신 분이십니다

ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥

당신은 바다, 바다의 파도, 호수, 초목의 가지, 비를 내리는 구름을 창조하셨습니다

ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥

당신 자신이 우주를 창조하시고, 당신 자신의 기초로서 그 위에 서 계십니다. 당신은 자칭이며 모든 것입니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥

타고난 본성으로 지고의 원리를 섬기는 사람, 그 구루무크를 섬기는 사람은 신에게 받아들여질 수 있다

ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥

네 주인의 문에서 그것을 구하고 네 이름이 번 삯을 받으라

ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥

구루 나낙이 말하기를, "오 부주의한 주님! 네 집에는 보물이 가득하고, 네 집에는 부족함이 없으며, 너는 참으로 무심하구나. 1॥

ਮਹਲਾ ੧ ॥

마할라 1॥

ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥

아름다운 사람의 몸에는 진주와 같은 하얀 이빨과 보석 같은 눈이 박혀 있습니다

ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 늙고 죽는 사람, 늙음은 그들의 적이며, 늙음은 몸을 파괴한다. 2॥