Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

하리의 상점은 나마 꿀로 가득 차 있고 그의 집에는 모든 것이 있습니다

ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥

나의 아버지는 전능하시며, 모든 것의 창조주이시다

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥

그의 이름은 심란에 의해 슬픔을 일으키지 않으며 그는 공허를 초월합니다

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥

창조의 시작부터 만세까지, 그분은 그분의 종들을 지키는 분이시며, 나는 그분을 찬양하며 산다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥

오 나낙이여! 그의 이름은 마하라사 스위트(Maharasa Sweet)이며, 나는 그것을 몸과 마음으로 밤낮으로 마신다. 1॥

ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

하나님과 연합하는 사람이 어떻게 하나님과 분리될 수 있겠느냐

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

주! 여러분의 지원을 받는 사람은 영원히 살아 계십니다

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

오, 참된 창조주여! 나는 당신에게서만 당신의 지원을 찾았습니다

ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥

우리 주님은 아무도 빈손으로 그분의 문을 통과하지 못하게 하시는 분이십니다

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

겸손한 성인들과 만나, 저는 기쁨의 노래를 부릅니다. 밤낮으로, 저는 당신에게 저의 희망을 둡니다.

ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥

오 나낙이여! 나는 완벽한 구루를 찾았고, 그의 다르샨은 결실을 맺었고, 나는 항상 그에게 희생하고 있다. 2॥

ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

주의 진실한 집을 묵상하며, 저는 존경, 위대함, 그리고 진실을 얻습니다. 저는 주님께 희생합니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

자비로운 삿구루를 만났을 때, 나는 불멸의 신을 찬양했다

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥

나는 나에게 생명보다 더 귀하고 나의 주님이신 고빈다를 끊임없이 찬양한다

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

이제 나의 행복한 날들이 왔으니, 내면의 주님께서 나를 발견하셨고, 나를 데려가셨고, 나를 안아주셨기 때문이다

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥

진리와 만족의 달콤한 소리가 마음에 울려 퍼지고 Anhad라는 단어가 울려 퍼집니다

ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

오 나낙이여! 모든 것 중 지고한 인격체의 찬양을 들으면서 나의 모든 두려움은 사라졌다. 3

ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

최고의 지식이 내 마음 속에 태어났을 때, 나는 시댁 식구들과 세상, 즉 세상과 내세에 오직 한 분의 하나님이 계시다는 것을 알게 되었다

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

영혼은 하나님과 합쳐졌고 이제 아무도 그것을 하나님으로부터 분리할 수 없다

ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

이제 나는 멋진 모습의 브람을 보고 듣고, 멋진 모습의 브람을 본다

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥

우주의 주님은 물과 땅과 하늘에 풍성하시며 모든 사람의 마음 속에 담겨 계신다

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

그것이 생겨난 이 세계는 궁극적으로 스스로를 합쳐서 평가할 수 없다

ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 천재성을 알 수 없는 하나님을 경배하라. 4॥ 2॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

라구 수히 챠트 마할라 5 가루 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사띠구라 쁘라사디 ॥ sātigura prasādī ॥

ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

이봐 형님! 나는 고빈드를 칭찬하기 시작했다

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

나는 항상 하리의 색으로 깨어 있습니다

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥

하리의 색으로 깨어나면서 모든 죄가 쫓겨났고 사랑스러운 성자를 찾았습니다

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥

구루의 발치에 참견함으로써 나의 모든 환상이 제거되었고 그는 모든 작업을 변화시켰습니다

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥

다행히도 하리의 이름을 외우고 귀로 연설을 들으면서 사하자의 상태를 알게 되었습니다

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥

나낙의 기도는 "오 스와미여! 저는 당신 안에서 피난처를 찾으러 왔고, 제 생명과 몸을 당신께 바쳤나이다. 1॥

ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

이봐 형님! 그때 안하드라는 멜로디가 내 마음 속에서 메아리치기 시작했다

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥

내가 Sacha Mangal Hari Yash를 불렀을 때

ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥

하리를 찬양함으로써 모든 슬픔이 사라지고 마음에 큰 기쁨이 일어났습니다

ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

주님을 뵙음으로써 제 마음과 몸은 깨끗해졌고 이제는 제 입으로 주님의 이름을 계속 발음하고 있습니다