Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

수백만의 사람들 중 오직 소수의 사람들만이 하리-남의 구별을 인정했으며, 오직 하리-남만이 세상에서 진실이다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

오 나낙이여! 진리의 법정에서 영광을 받는 것은 바로 그 이름을 통해서입니다. 그러나 이중성에 빠지면 남자는 명예를 잃게 됩니다. 3

ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

헌애자의 집에서 하는 진정한 일은 그들이 항상 하리를 계속 찬양하는 것입니다

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

하리가 친히 그들에게 헌신의 보물을 주었다. 그들은 끔찍한 야마를 조종하고 하리에 몰두합니다

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥

그들은 무서운 야마를 제압하고 주께 열중하며 하리를 매우 좋아한다. 그들은 하리에게서 진정한 이름의 보물을 받았습니다

ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥

하리는 자연의 천성으로 이 보물을 주었는데, 이 보물은 항상 무궁무진하고 결코 줄어들지 않습니다

ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

하리박트는 최고이며, 항상 무엇보다도 그들의 삶은 구루의 말씀에 의해 아름다워졌다

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥

오 나낙이여! 하나님 자신은 자비롭게도 그들과 함께 하셨고, 오랜 세월 동안 그들과 함께 단장해 오셨다. 4॥ 1॥ 2॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

수히 마할라 3

ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥

참 하느님을 묵상하고 참된 말씀으로 지고의 진리를 찬양하는 곳,

ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

거기에서 자아와 모든 죄가 제거되고 진리가 마음 속에 놓이게 됩니다

ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

진리를 마음속에 간직한 자, 신은 그에게 이중공허를 연결해 주었으므로 다시는 공허의 바다를 건널 필요가 없다

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥

지고의 진리로 주를 보게 한 자, 그 삿구루도 참되고 그의 말도 참되다

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

진리를 높이는 사람은 진리에 열중하게 되고 모든 곳에서 진리를 보게 됩니다

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥

오 나낙이여! 하느님은 모든 것의 주님이시며, 진리이시며, 그분의 이름은 진리이며, 영혼이 해방을 얻는 것은 바로 그 참된 이름의 심란에 의해서이다. 1॥

ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

참된 삿구루는 생명체에게 진리의 지식을 주었고, 지고의 영혼은 진리의 화신이다

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

하나님의 참된 사랑이 그의 참된 양식이 되고, 진리의 이름으로 말미암아 행복을 얻는다

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥

진리의 이름으로 행복을 받는 사람은 다시는 죽지 않으며, 자궁에 거하지도 않는다

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥

그의 빛은 지고의 빛과 합쳐지고, 그는 진리 안에서 합쳐지며, 진리의 이름을 통하여 하느님의 빛이 그의 마음 안에서 빛난다

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥

진리의 비밀을 깨달은 사람들은 진리를 말하는 자가 되어 밤낮으로 지고의 진리를 명상한다

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 마음속에 진리의 이름이 세워진 자들은 분리될 때 고통을 당하지 않는다. 2॥

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

참된 말로 하나님을 찬양하는 곳, 화성은 그 집에서 창조된다

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

진리를 정결케 함으로써 몸과 마음도 참이 되고 참 하나님이 그의 마음 속에 거하게 됩니다

ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥

그러면 진리가 그의 마음에 스며들고, 그는 진리를 말하며, 그것이 바로 주님 자신이 행하시는 일입니다

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

내가 어디를 보든지 진리가 퍼져 있는데, 그것은 다름 아닌 그분이다

ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥

생명체는 지고한 영혼으로부터 진리의 형태로 태어나 진리 그 자체에 합쳐진다. 마귀의 영을 가진 사람은 계속 태어나고 죽습니다

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

오 나낙이여! 하나님 자신이 모든 것을 행하고 생물이 하게 한다. 3

ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

하나님의 참된 헌애자들은 그분의 궁정에서 단장의 대상이 되어 진리를 계속 말한다

ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

그들은 마음속에 진실한 말을 가지고 있으며, 진리를 통해 자신의 자아를 인식한다

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

자아를 인식할 때 진리를 알게 되고 진리를 알게 됩니다

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

브라흐만이라는 말은 진리이고, 그 아름다움 또한 진리이며, 행복은 진리에 의해서만 이루어진다

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

진리로 물든 헌애자들은 유일신의 색으로 남아 있으며 마야의 색이 없다

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥

오 나낙이여! 이마에 운명이 새겨진 사람은 진리를 얻는다. 4॥ 2॥ 3

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

수히 마할라 3

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

생명체와 여자는 네 시대를 방황할 수 있지만, 삿구루가 없으면 남편과 신을 얻을 수 없다