Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

그분 스스로 창조하시고, 세우시고, 모든 것을 보시니, 그분의 후캄(Divine Will)에 따라 이루어지이다.

ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥

나의 친구들은 주의 사랑 안에서 행복하며, 그들은 사랑하는 이에 대한 사랑을 키우네. ||5||

ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥

만약 눈먼 사람이 지도자가 된다면, 어떻게 길을 알 수 있겠는가?

ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥

그는 손상되었고, 그의 이해는 불충분하니, 어떻게 길을 알 수 있겠는가?

ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥

어떻게 그 길을 따라 주의 존재의 저택에 도달할 수 있겠는가? 눈먼 자의 이해는 눈멀었도다.

ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥

주의 이름 없이는, 그들은 아무것도 볼 수 없으니, 눈먼 자들은 세상적인 얽힘 속에 빠져 익사하도다.

ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

밤낮으로, 신성한 빛이 빛나고 기쁨이 솟아오르니, 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀이 마음에 거할 때로다.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥

두 손을 모아, 구루께 기도하여 길을 보여주시기를 구하라. ||6||

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥

만약 마음이 신에게 낯선 사람이 된다면, 온 세상이 그에게 낯설게 되리라.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥

나의 고통의 묶음을 누구에게 풀어놓고 주어야 할까?

ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥

온 세상이 고통과 고난으로 넘쳐나니, 누가 나의 내면의 상태를 알 수 있을까?

ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥

오고 가는 것은 끔찍하고 두려우니, 윤회의 순환에는 끝이 없도다.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

나암(Naam) 없이는, 그는 공허하고 슬프니, 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 듣지 못하도다.

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥

만약 마음이 신에게 낯선 사람이 된다면, 온 세상이 그에게 낯설게 되리라. ||7||

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

자신의 존재의 집 안에서 구루의 저택을 찾는 자는, 모든 곳에 스며있는 주님과 합쳐지리라.

ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥

세바다르(sevadar)는 진실한 샤바드(Shabad)의 말씀 안에서 기뻐하고 확신할 때, 사심 없는 봉사를 행하도다.

ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥

샤바드(Shabad) 안에서 확신하고, 헌신으로 부드러워진 신부는, 그녀의 존재 깊숙한 곳에 있는 주의 존재의 저택에 거하도다.

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥

창조주 스스로 창조하시니, 신 스스로, 결국에는 끝이 없도다.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥

구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해, 필멸자는 결합되고, 그때 장식되니, 울리지 않는 멜로디의 소리 흐름이 울려 퍼지네.

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥

자신의 존재의 집 안에서 구루의 저택을 찾는 자는, 모든 곳에 스며있는 주님과 합쳐지리라. ||8||

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥

창조된 것을 왜 칭찬하는가? 대신 그것을 창조하고 지켜보는 분을 칭찬하라.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

그분의 가치는 아무리 원해도 평가할 수 없도다.

ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥

주님 스스로 알게 하시는 분만이 주님의 가치를 평가할 수 있도다. 그는 실수하지 않으시며, 실수를 만들지 않으시도다.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥

그분만이 승리를 축하하니, 그대는 구루의 귀중한 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그대를 기쁘게 하도다.

ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥

나는 낮고 비천하니 - 나의 기도를 드리오니, 진실한 이름을 결코 버리지 않게 하소서, 오 운명의 형제여.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥

오 나낙, 창조를 창조하신 분은 그것을 지켜보시니, 그분만이 이해를 베푸시도다. ||9||2||5||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

라그 수히, 찬트, 세 번째 메흘라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진실한 구루의 은총으로:

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥

주님을 묵상하고, 평화와 기쁨을 찾으라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

구르무크(Gurmukh)로서, 주의 열매를 얻으라.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

구르무크(Gurmukh)로서, 주의 열매를 얻고, 주의 이름을 묵상하라; 수많은 생애의 고통이 지워지리라.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥

나는 나의 구루께 희생하나니, 그분은 나의 모든 일을 정리하고 해결해 주셨도다.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥

주 하나님께서 그분의 은총을 베푸실 것이니, 주님을 묵상하라; 오 주의 겸손한 종이여, 그대는 평화의 열매를 얻으리라.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥

나낙이 말하노라, 오 겸손한 운명의 형제여 들으라: 주님을 묵상하고, 평화와 기쁨을 찾으라. ||1||

ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

주의 영광스러운 찬양을 들으며, 나는 직관적으로 그분의 사랑에 젖어 있도다.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

구루의 가르침 아래, 나는 직관적으로 나암(Naam)을 묵상하도다.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

그러한 미리 정해진 운명을 가진 자들은, 구루를 만나고, 그들의 탄생과 죽음에 대한 두려움이 그들을 떠나도다.