Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥

구루무크(gurumukh)가 되어 신의 이름을 외우는 사람인 이 칼리유그(Kaliyug)에서 그는 구원을 받는다. 오 나낙이여! 하나님은 모든 몸 안에 거하신다. 4. 3. U50입니다

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

무슨 일이 있어도 성도들은 그것을 하나님의 일로 여기고 람의 이름의 색깔에 흠뻑 빠져 있습니다

ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥

신의 발 아래 엎드리는 자들은 모든 곳에서 존경받습니다. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

헤이 마이 램! 성도보다 더 위대한 사람은 없습니다

ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

헌애자들은 주님에 대한 꺾이지 않는 사랑을 계속 가지고 있습니다. 그들은 물과 땅과 하늘에서 하나님을 봅니다. 1. 여기에 머무르세요

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

성인과 교제함으로써 수백만 개의 죄를 지은 범죄자도 석방되고 야마는 그에게 가까이 오지 않습니다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥

수많은 생 동안 주님으로부터 분리되었던 자들은 다시 주님과 재회합니다. ||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥

성도들의 피난처에 오는 사람들은 그들의 집착과 혼란과 두려움을 제거한다

ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥

하나님을 경배하는 열망은 성도에게서 열매를 얻는다. 3

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥

주님께 그토록 소중한 성도들의 영광을 얼마나 말로 표현해야 할까요

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥

오 나낙. 삿구루를 발견한 사람들은 가장 독립적이 되었다. 4. 4. 51

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

오, 이런! 당신의 피난처에 온 자는 누구든지 당신의 손을 내밀어 그들을 목마름의 큰 불에 타지 않도록 구원하셨습니다

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥

당신의 자부심과 힘은 제 마음의 버팀목이 되어 주었고, 제 마음에서 다른 누군가의 희망을 없애 버렸습니다. 1

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥

헤이 마이 램! 널 기억할 때면 바다에 빠져 죽지 않을 거야

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 저의 지지입니다. 저는 당신을 믿습니다. 당신을 명상하며, 저는 구원받습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

당신은 저를 깊고 어두운 구덩이에서 끌어올리셨습니다. 당신은 저에게 자비로워지셨습니다.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

당신은 저를 돌보시고, 완전한 평화를 주십니다. 당신 스스로 저를 소중히 여기십니다. ||2||

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥

하나님께서는 은혜를 베푸셔서 저의 속박을 끊으시고 구속하셨습니다

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥

주님은 친히 나로 하여금 그분의 헌신을 하게 하셨고, 그분 자신도 나를 그분의 봉사에 맡기셨다. 3

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥

혼란이 사라지고 두려움과 집착이 사라지고 모든 슬픔과 근심이 사라졌습니다

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥

오 나낙이여! 행복을 주시는 신은 나에게 자비를 베푸셔서 완전한 삿구루를 찾으셨다. 4. 5. 52

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

이 피조물은 아무것도 없을 때(즉, 창조물이 없을 때) 무엇을 했는가? 이 피조물은 태어난 후 어떤 행위로 세상에 왔느냐

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

그는 자신의 세계 게임을 창조함으로써 타쿠르 자신이 이 창조물을 만들었다는 것을 스스로 깨닫는다. 1

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥

헤이 마이 램! 아무 일도 일어나지 않습니다

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 모든 것을 스스로 하고 살아 있는 존재들에게 직접 한다. 모든 것 안에 하나님은 오직 한 분이십니다. 1. 여기에 머무르세요

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥

주! 나의 행위가 밝혀진다면 나는 결코 생사의 윤회에서 벗어날 수 없다. 무지한 내 몸은 썩기 쉽다

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥

오 창조주의 주님이시여! 당신의 친절은 독특하기 때문에 그것을하십시오. 2

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥

모든 생명체는 당신에 의해 창조되었고, 당신은 모든 몸에서 당신을 묵상하고 있습니다

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

너는 너의 속도와 정도를 알고 있으며, 너의 본성은 평가할 수 없다. 3

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥

나는 덕이 있고, 어리석고, 무지하고, 무지하며, 어떤 업보도 모른다

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥

나낙의 기도는 오 주님! 저를 긍휼히 여기사 당신을 찬양하게 하시고, 당신의 뜻이 항상 달콤하게 하소서. 4. 6. 53

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5