Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥

주님의 발을 붙잡고, 오 나낙, 우리는 그분의 성소로 들어갑니다. ॥4॥22॥28॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히, 다섯 번째 메흘라:

ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥

신의 길에서 물러나 세상에 집착하는 자는,

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥

두 세계에서 죄인으로 알려져 있습니다. ॥1॥

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

주님을 기쁘게 하는 자만이 인정받습니다.

ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오직 그분만이 자신의 창조적인 전능함을 아십니다. ॥1॥ 멈춤॥

ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥

진실, 의로운 삶, 자선, 선행을 실천하는 자는,

ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥

신의 길을 위한 공급을 갖추고 있습니다. 세속적인 성공은 그를 실패하게 하지 않을 것입니다. ॥2॥

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥

모든 것 안과 사이에, 유일한 주님이 깨어 계십니다.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥

그분께서 우리를 붙잡으시는 대로, 우리는 붙잡힙니다. ॥3॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

당신은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없습니다, 오 나의 진실한 주인이시여.

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥

나낙은 당신께서 그에게 말하도록 영감을 주시는 대로 말합니다. ॥4॥23॥29॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

이른 아침 시간에, 나는 주님의 이름을 외칩니다.

ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

나는 이 세상과 내세를 위한 피난처를 만들었습니다. ॥1॥

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

영원히, 나는 주님의 이름을 외칩니다.

ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 내 마음의 욕망이 성취됩니다. ॥1॥ 멈춤॥

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥

영원하고 불멸하는 주 하나님을 밤낮으로 찬양하십시오.

ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥

삶과 죽음에서, 당신은 당신의 영원하고 변치 않는 집을 찾을 것입니다. ॥2॥

ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

그러므로 주권자이신 주님을 섬기십시오, 그러면 당신은 결코 부족함이 없을 것입니다.

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥

먹고 소비하면서, 당신은 평화롭게 당신의 삶을 보낼 것입니다. ॥3॥

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

오 세상의 생명이시여, 오 근원적인 존재시여, 나는 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임을 찾았습니다.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥

구루의 은총으로, 오 나낙, 나는 주님의 이름(남)을 묵상합니다. ॥4॥24॥30॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

완전한 구루가 자비로워질 때,

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥

나의 고통이 사라지고, 나의 일이 완전히 완료됩니다. ॥1॥

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

당신의 다르샨(축복받은 시현)을 바라보고, 쳐다보며, 나는 삽니다;

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

나는 당신의 연꽃 발에 희생됩니다.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신 없이는, 오 나의 주인이시여, 누가 우리에게 속해 있습니까? ॥1॥ 멈춤॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥

나는 사드 상가트(거룩한 자들의 모임)와 사랑에 빠졌습니다.

ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥

나의 과거 행위의 카르마와 나의 미리 정해진 운명에 의해. ॥2॥

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥

주님의 이름(하르, 하르)을 외치십시오; 그분의 영광은 얼마나 놀라운가!

ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥

세 가지 종류의 질병이 그것을 소모할 수 없습니다. ॥3॥

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

잠시라도 주님의 발을 잊지 않게 하소서.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥

나낙은 이 선물을 구합니다, 오 나의 사랑하는 이여. ॥4॥25॥31॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히, 다섯 번째 메흘라:

ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥

오 나의 사랑하는 이여, 그러한 상서로운 시간이 있기를,

ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥

내 혀로 주님의 이름을 외칠 수 있을 때. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

나의 기도를 들어주소서, 오 하나님, 겸손한 자에게 자비로우신 분이시여.

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

거룩한 성도들은 영원히 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다, 감로수의 근원이시여. ॥1॥ 멈춤॥

ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

당신의 묵상과 기억은 생명을 줍니다, 하나님.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥

당신은 당신이 자비를 베푸는 자들 가까이에 거하십니다. ॥2॥

ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥

당신의 이름은 당신의 겸손한 종들의 굶주림을 만족시키는 음식입니다.

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥

당신은 위대한 주시는 분이십니다, 오 주 하나님. ॥3॥

ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥

성도들은 주님의 이름을 반복하는 것을 즐거워합니다.

ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥

오 나낙, 위대한 주시는 분이신 주님은 모든 것을 아십니다. ॥4॥26॥32॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히, 다섯 번째 메흘라:

ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥

당신의 삶은 흘러가고 있지만, 당신은 결코 알아차리지 못합니다.

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥

당신은 끊임없이 거짓된 애착과 갈등에 얽혀 있습니다. ॥1॥

ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥

주님을 묵상하고, 끊임없이 진동하십시오, 밤낮으로.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 주님의 성소의 보호 안에서 이 귀중한 인간 생명에서 승리할 것입니다. ॥1॥ 멈춤॥

ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥

당신은 열심히 죄를 짓고 부패를 행하지만, 당신은 주님의 이름(람)의 보석을 당신의 마음속에 잠시도 간직하지 않습니다. ॥2॥

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥

당신의 몸을 먹이고 애지중지하면서, 당신의 삶은 흘러가고 있습니다.