Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥

오, 나의 주인이여! 저는 당신의 비전을 보며 살고 있습니다

ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥

이처럼 하나님은 나에게 온전히 친절을 베풀어 주셨습니다. 1

ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

오 나의 주님! 내 부탁을 들어줘

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

제게 이름을 지어 주시고 당신의 제자로 삼아 주십시오. 1. 머무르다

ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

오 주여! 항상 저를 당신의 대피소에 머물게 하소서

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥

구루의 은총으로 당신을 아는 사람은 소수에 불과합니다. 2

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

오 나의 친구여, 주님! 저의 겸손을 들어주시고,

ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥

당신의 아름다운 발이 제 마음 속에 머물게 하소서. 3

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

나낙은 그저

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥

오 완전한 특성의 창고여! 당신은 결코 나를 잊지 않으셨습니다. 4. 18. 24

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥

하나님은 나의 친구, 처남, 아들, 친척, 형제입니다

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

내가 어디를 보든지 주님은 나와 함께 계시며 나를 돕는 분이시다. 1

ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

하나님의 이름은 나의 종족이요, 나의 명예요, 나의 재산이다

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것은 저에게 엄청난 행복, 기쁨, 위안을 줍니다. 1. 머무르다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥

파라브라마(Parabrahma)를 읊조리고 이름의 방패를 착용하고,

ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥

착용하면 수백만 개의 무기도 부술 수 없기 때문입니다. 2

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥

우리의 요새는 하나님의 발 앞에 있는 피난처입니다

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥

고통스러운 야마에 대한 두려움조차도 그것을 파괴할 수 없습니다. 3

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

종 나낙은 영원히 희생입니다

ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥

자신의 이기심을 파괴하는 주권자 주님의 사심 없는 종들과 성도들에게. ||4||19||25||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥

나는 항상 하나님을 찬양합니다,

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥

그것은 나에게 큰 기쁨, 유머, 행복 및 행복을 줍니다. 1

ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥

오, 이런! 우리 주님을 기억하고 기뻐 갑시다

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도의 발 앞에 엎드려라. 1. 여기에 머무르세요

ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥

성도들의 발을 위해 기도하고 또 기도합니다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥

이렇게 나는 나의 출생과 죽음의 죄를 벗어 버린다. 2

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥

나는 내 마음과 몸과 영혼과 영혼을 그들에게 바친다

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥

나는 하리의 심란에 의해 나의 자존심과 애착을 계속 파괴하고 있다. 3

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥

오 주님, 온유한 자에게 자비로우신 분이시여, 부디 저에게 믿음과 확신을 주소서,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥

종 나낙이 당신의 성역에 흡수되어 머물 수 있도록. ||4||20||26||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥

사실, 그것은 성도들이 거주하는 Baikunth라는 도시입니다

ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

하나님의 연꽃 같은 발이 그들의 마음속에 거한다. 1

ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥

오, 나의 몸과 마음이여! 잘 들어, 내가 너에게 행복을 보여줄게

ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

많은 종류의 요리와 즐거움을 제공합니다. 1. 머무르다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

마음속으로 꿀이라는 이름을 보세요

ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥

이 이름의 멋진 맛은 말로 표현할 수 없습니다. 2

ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥

그 이름을 맛봄으로써 마음에서 탐욕이 사라지고 갈증도 사라졌습니다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥

성인들은 빠라브라마의 피난처를 보았다. 3

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥

주님은 수많은 윤회의 두려움과 애착을 없애십니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥

하나님은 종 나낙에게 자비와 은총을 베푸셨습니다. ||4||21||27||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥

주님은 종의 많은 잘못을 거두어 버리셨고

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥

자신의 것으로 만드십시오. 1

ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

오 나의 주님! 당신은 당신의 종을 구출하셨고,

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

꿈 같은 세계에 얽혀 있었기 때문이다. 1. 여기에 머무르세요

ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

산과 같은 무서운 흠이 있었지만,

ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥

자비로우신 주님께서 순식간에 제거해 버리셨습니다. 2

ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

슬픔, 질병 및 극심한 재난

ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥

하나님의 이름을 부르는 일은 사라졌다. 3

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

그분의 은총의 시선을 베푸시어, 그는 우리를 그의 옷자락에 붙잡게 하십니다.