Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥

신, 인간, 위대한 신조차도 우주에 영원히 머무를 수 없습니다

ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥

위대한 성인들도 하나님을 경배하고 천국에 갔습니다. 1

ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

오직 주님, 하르, 하르를 묵상하는 자들만이 살아있는 것으로 보입니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사드 상가트, 거룩한 자들의 모임에서 그들은 주님의 다르샨의 축복받은 비전을 얻습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥

왕, 대금업자, 장사꾼들도 죽어야 한다

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥

세상에 보이는 사람도 언젠가는 시간의 풀이 되어야 한다. 2

ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

인간은 거짓 연애의 덫에 걸려 있다

ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥

그는 모든 것을 떠날 때 그것을 후회합니다. 3

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥

오, 이런! 나낙에게 이 선물을 건네주세요

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥

그는 밤낮으로 당신의 이름을 계속 불렀습니다. 4. 8. 14

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥

오 세상의 주님이시여! 당신은 모든 몸 안에 있는 사람입니다

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥

창조의 모든 재료는 당신의 실에 싸여 있습니다. 1

ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

당신은 나의 사랑하는 자요, 당신은 내 영혼의 기초이십니다

ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너를 보니 내 마음은 꽃처럼 가득 찼다. 1. 여기에 머무르세요

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥

나는 많은 피조물들 사이에서 길을 잃었다

ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥

이제 나는 성도들과 교제할 것을 맹세하였다. 2

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥

이해할 수 없고, 보이지 않고, 손대지 않고, 무상한 하나님,

ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥

나낙은 밤낮으로 계속 그분을 숭배합니다. 3. 6. 15

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥

그 마야로부터 칭찬을 받은 사람이 무슨 소용이 있겠는가

ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥

파괴되는 데 오래 걸리지 않습니다. 1

ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥

마야의 이 장엄함은 꿈이지만, 무지 속에 잠든 사람은 자신이 꿈을 보고 있다는 사실을 알지 못한다.

ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무의식 상태에서 그는 마야에 싸여 있습니다. 1. 여기에 머무르세요

ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥

마야의 대단한 매력이 길 잃은 남자를 매료시켰습니다

ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥

모든 사람을 보자 그는 일어나 세상을 떠난다. 2

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

그 하나님의 궁정은 최고입니다

ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥

그분은 또한 많은 피조물을 멸망시키시고 창조하셨습니다. 3

ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥

그분과 같은 전능자는 과거에도 없었고 앞으로도 없을 것입니다

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥

오 나낙이여! 그 한 분의 주님을 계속 읊조려라. 4. 10. 16

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

나는 심란에 의해 산다

ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥

오, 이런! 당신의 아름다운 연꽃을 씻고 마십니다. 1

ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

우리 하리는 매우 내성적이다

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 스승은 헌애자들과 함께 산다. 1. 머무르다

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

오 나의 주님! 나는 당신의 이름을 듣고 당신을 묵상합니다

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥

여덟 시간마다 당신을 찬양합니다. 2

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥

당신의 멋진 릴라를 본 후 마음에 기쁨이 있습니다

ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥

오 지고한 주여! 여러분의 자질은 엄청납니다. 3

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

오 나낙이여! 심란을 두려워하지 않는 자,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥

나는 항상 그 하리를 계속 읊조린다. 4. 11. 17

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥

스승님의 말씀을 통해 저는 마음속으로 하나님을 묵상합니다

ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥

나는 혀로 신성을 읊조린다. 1

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

그의 모습은 결실을 맺고, 나는 그의 비전에 대한 희생물이다

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분의 연꽃 같은 발은 내 마음과 영혼의 기초입니다. 1. 여기에 머무르세요

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥

나는 성도들과 함께 생사를 해결했다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

하리의 꿀 이야기를 귀로 들으며 그를 삶의 안식처로 삼았다. 2

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥

일, 분노, 탐욕, 열광은 버려졌다

ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥

삶에서 하나님의 이름, 자선, 목욕 및 상서로운 행동이 강화되었습니다. 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

오 나낙이여! 나는이 요소를 고려했다

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥

라마의 이름을 외워야만 바브사가르를 건널 수 있다. 4. 12. 18

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥

우리 하찮은 피조물들은 탐욕과 열광에 사로잡혀 있고, 큰 범죄자들이다