Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

성도들의 동행을 제공해 주십시오. 4

ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥

성도의 발에 먼지가 쌓일 때에만 인생에서 무언가를 이룰 수 있습니다

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥

하느님께서 지혜를 주시는 자는 삿상에서 하느님의 이름을 읊조린다. 1. 머무르다 2. 8

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

무지한 자들은 마음 속에 있는 타쿠르를 못한다

ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥

그는 신으로 목에 돌 우상을 걸고 있습니다. 1

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥

찾기 힘든 생명체는 혼란에 빠져 헤매고 있습니다

ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

돌로 된 우상을 숭배하는 것은 헛되이 물을 휘젓는 것과 같습니다. 그러므로, 그는 계속해서 비참하게 죽는다. 1. 여기에 머무르세요

ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥

그가 타쿠르라고 부르는 돌,

ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥

그 돌은 그것을 가지고 물에 빠져 죽습니다. 2

ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

오 죄 많고 짭짤한 피조물이여

ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥

돌로 만든 배는 사람의 강을 건널 수 없다. 3

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥

오 나낙이여! 구루는 함께 타쿠르를 알게 되었다

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥

그분은 물 위에도, 땅 위에도, 하늘 위에도, 어디에나 계십니다. 4. 3. 6

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥

여러분은 어떤 방법으로 사랑하는 주님과 함께 묵상해 왔습니까

ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥

오, 이런! 이것도 말해줘. 1

ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진홍색, 진홍색, 진홍색 - 이것은 사랑하는 이의 사랑에 물든 영혼 신부의 색깔입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥

내 눈썹으로 네 발을 문질러 주겠다

ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥

아버지께서 저를 어디로 보내시든지, 저는 그리로 가겠습니다. 2

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥

나는 구송, 참회, 자제, 모든 것을 줄 것이다

ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥

남편과 함께 기도를 위해 나를 만난다면. 3

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥

자기만족, 힘, 오만한 지성을 근절하는 자,

ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥

오 나낙, 진정한 영혼 신부입니다. ||4||4||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

주! 당신은 내 생명이며 내 영혼의 기초입니다

ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥

너를 보면 내 마음에 인내심이 생긴다. 1

ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥

당신은 나의 사랑하는 사람이시며 나의 사랑하는 분이십니다

ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음을 결코 잊지 말아요. 1. 머무르다

ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥

나는 너희의 사신 종이다

ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥

그대는 나의 위대한 타쿠르이자 미덕의 깊은 바다이다. 2

ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

수백만의 노예들이 살고 있는 하나님의 궁정에서,

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥

매 순간, 당신은 그들과 함께 거주합니다. ||3||

ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

주! 나는 아무것도 아니야, 난 너에게 모든 것을 줬어

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥

오 나낙이여! 천처럼 하나님은 모든 사람과 함께 거하신다. 4. 5. 11

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥

크고 쾌적한 궁전과 높은 성문을 가지신 하나님,

ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

친애하는 신자들이 그곳에 거주합니다. 1

ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥

주님의 단순한 이야기는 매우 달콤하고

ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오직 드문 사람만이 그것을 자신의 눈으로 보았다. 1. 여기에 머무르세요

ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥

바이쿤타(Vaikuntha)에는 삿상(satsang)을 위한 무대가 있는데, 그곳에서 주님의 영광의 노래를 부르고 끝없는 소리가 계속 울려 퍼진다

ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

그곳에서 성도들은 녹색을 즐깁니다. 2

ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥

거기에는 죽음도 없고 생명도 없고 슬픔과 기쁨도 없습니다

ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥

그곳에는 진리의 이름으로 꿀이 비처럼 쏟아지고 있습니다. 3

ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

나는 이 비밀스럽고 신비한 이야기를 구루에게서 배웠다

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥

나낙은 계속해서 하리의 목소리를 들려준다. 4. 6. 12

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

수히 말라 5

ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥

그것들을 봄으로써, 수백만의 죄가 제거되고

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥

누구의 만남과 교제는 바브사가르에서 건너갈 수 있다. 1

ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

그는 나의 유일한 친구이며 나의 소중한 친구입니다

ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 우리에게 하느님의 이름을 생각나게 해 줍니다. 1. 여기에 머무르세요

ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥

누구의 말을 들음으로써 모든 행복을 얻고

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

그것들을 제공함으로써 얌두트도 파괴됩니다. 2

ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥

그의 인내는 이 마음에 힘을 주며,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥

심란으로 얼굴이 밝아진다. 3

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

이런 주님의 종은 주님이 친히 창조하신 것입니다

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥

나낙은 그들의 성소의 보호를 구합니다. 그는 영원히 그들에게 희생됩니다. ||4||7||13||