Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

오 마이 마인! 램의 이름을 칠합니다

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루가 행복을 느낀 후 설교한 사람은 분명 하리-밧샤를 발견한 것이다. 1. 여기에 머무르세요

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

무지한 마음 지향적인 피조물과 여성은 반복적으로 탄생과 죽음의 관계를 맺는다

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

그는 하나님을 결코 기억하지 못했고 그의 마음 속에는 이중성이 남아 있었습니다. 2

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

나는 죄의 더러움으로 가득 찬 행악자입니다. 오 헌애자들을 총애하는 하리여! 날 보호해줘

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

구루가 나를 감로수 호수에서 이름으로 목욕시켰을 때, 내 죄의 더러움이 내 마음에서 내려왔다. 3

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

안녕 디나나스! 오 자비로우신 주님! 저와 함께 조화를 이룹니다

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

나는 삿상에서 사랑과 색채를 함께 찾았도다, 오 나낙이여! 하리의 사랑과 색채가 내 마음과 몸에 자리 잡았다. 4. 3

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

수히 마할라 4

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

하리하리라는 이름을 외치면서도 끊임없이 남을 속이는 사람, 그의 마음은 순수하지 않다

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

매일 많은 종교 활동을 하지만 꿈속에서도 행복을 얻지 못한다. 1

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

오 현명한 자들이여, 구루 없이는 헌신적인 예배는 없다.

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

처리되지 않은 천은 아무리 사람들이 원해도 염료를 흡수하지 못한다. ||1|| 멈춤 ||

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

자발적인 사람의 교만이라는 병은 그가 계속 성가를 부르고, 고행하고, 절제하고, 금식하고, 예배를 드린다 해도 결코 사라지지 않습니다

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

그의 내면에는 교만이라는 큰 병이 있고, 그는 이원성에 갇혀 파멸된다. 2

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

겉으로 보기에는 종교적인 복장을 하고 있으며 매우 영리하다. 그러나 그의 마음은 열 방향으로 방황한다

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

자아에 사로잡혀 그는 샤바드의 말씀을 기억하지 못하고, 계속해서 윤회한다. ||3||

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

오 나낙이여! 주님께서 은혜를 베풀어 주시는 사람은 이해할 수 있게 되고, 그런 사람은 그 이름을 계속 묵상하게 됩니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

구루의 은총으로 그는 신을 이해하고 그와 융합합니다. 4. 4

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

수히 말라 4 하우스 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

새로운 satigur prasadi

ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥

구루의 가르침을 따라, 나는 몸이라는 마을을 찾고 또 찾았다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥

나는 주님의 이름, 하르 하르의 재산을 찾았다. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

하리남(Hari-Naam)은 내 마음에 평화를 가져다주었다

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

순식간에 갈증의 불이 꺼졌고 구루에 대한 나의 모든 굶주림은 끝났다. 1. 머무르다

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

오, 나의 어머니! 나는 하리를 찬양하며 살고 있다

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

자비로운 사트구루는 내 마음에 하나님의 특성과 그분의 이름을 심어 주셨습니다. 2

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

나는 나의 사랑하는 주님을 찾았고

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

우리는 삿산기에서 함께 녹즙을 얻었다. 3

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

내가 하리를 발견한 것은 처음부터 내 머리에 새겨진 운명 때문이었다

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

이봐 형님! 구루 나낙은 기뻐하며 나에게 하리를 소개해 주었다. 4. 1. 5

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

수히 마할라 4

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

오, 이런! 하리는 그의 은총으로 그의 마음 속에 그의 사랑을 창조한다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

그런 사람은 구루의 면전에서 살면서 하리라는 이름에 열중한다. 1

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

하리의 사랑의 색채에 잠긴 마음은 행복을 경험한다

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 밤낮으로 항상 기뻐하며 완벽한 구루의 말씀에 몰두합니다. 1. 머무르다

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

인생의 모든 사람들은이 사랑의 색을 원합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

그러나 이 짙은 붉은 사랑의 색은 구루를 통해서만 마음을 감동시킵니다. 2

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

어리석은 자발적인 사람은 백지와 같다