Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬

수히 말라 1 하우스 6 (Suhi Mahla 1 House 6)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

새로운 satigur prasadi

ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥

청동 금속은 매우 밝고 반짝이지만 문지르면 검정 잉크가 검게 보입니다

ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥

백 번 씻어도 이가 사라지지 않습니다. 1

ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥

나와 함께 가는 자만이 나의 친구입니다.

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 행위에 대한 설명이 요구될 때, 그는 나와 함께 서서, 즉 조력자가 되어야 한다. 1. 여기에 머무르세요

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥

집, 사원, 궁전이 도처에 그려져 있습니다

ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥

그것들은 속이 비어 있고, 쓸모없는 폐허처럼 무너집니다. ||2||

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥

흰 깃털을 가진 왜가리들은 성스러운 순례지에 살고 있습니다.

ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥

그들은 살아있는 존재를 찢어 먹으니, 희다고 불리지 않습니다. ||3||

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥

나의 몸은 심말 나무와 같습니다. 나를 보고 다른 사람들은 속습니다.

ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥

그 열매는 쓸모없으니, 내 몸의 자질과 같습니다. ||4||

ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥

나의 눈먼 사람은 죄의 짐을 머리에 짊어졌고 이 산길은 매우 험난하다

ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥

나는 맹인의 눈으로 길을 찾고 싶지만 길을 찾을 수 없다. 어떻게 산을 오르고 건널 수 있습니까? 5

ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥

하나님의 이름 외에 어떤 종, 선함과 영리함이 무슨 소용이 있겠습니까

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥

오 나낙이여! 신의 이름으로 심란, 그래서 당신은 속박에서 벗어날 것입니다. 6. 1. 3

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

수히 마할라 1

ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥

오, 이런! 바다를 쉽게 건널 수 있도록 노래와 참회의 아름다운 뗏목을 만드십시오

ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

바다가 당신을 익사시키지 않을 것이고 파도가 일어나지 않을 것이지만 당신의 길은 더 쉬워 질 것입니다. 1

ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 사랑하는 주님! 당신의 이름의 색깔은 영원합니다. 하나는 내 몸의 옷이 단단히 칠해져 있는 당신의 이름인 Majith입니다. 1. 머무르다

ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

오, 하리의 길을 걷고 있는 친애하는 사아잔이여! 하리를 어떻게 만나나요

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥

사람이 좋은 자질을 가지고 있다면, 하나님 자신이 그와 함께 할 것입니다. 2

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥

사람이 하나님과 연합하면 그를 만나는 사람은 다시는 하나님과 분리되지 않습니다

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥

신은 운동을 쓸어버렸고, 그것이 유일한 진리입니다. 3

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥

그는 자신의 자아를 죽임으로써 출생과 죽음의 순환을 제거하고 주님의 궁정에서 입을 새 옷을 입었습니다

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥

이것은 구루의 말의 열매이며 남편과 주님의 목소리는 꿀입니다. 4

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

나낙은 "오 나의 삿산기 친구들이여! 남편과 하나님은 매우 달콤합니다

ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥

우리는 모두 그분의 종이며 우리의 남편과 주님은 영원합니다. 4. 2. 4

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

수히 마할라 1

ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥

마음의 그릇에 하나님에 대한 사랑이 있는 사람은 그들을 아름답게 만드십니다

ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥

그분은 당신의 은혜로 그들을 행복하게 하시고 그들의 슬픔을 잊으십니다

ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥

신이 분명히 그들에게 바브사가르로부터 전보를 준다는 것은 의심의 여지가 없다. 1

ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥

구루는 운명이 그렇게 정해진 사람들을 만나러 오십니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥

그는 입문에서 하리의 꿀의 이름을 그들에게 준다

ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥

Satiguru의 명령을 따르는 사람들은 자선을 위해 방황하지 않습니다. 2

ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥

신의 궁궐에 살게 된 사람이 어찌하여 다른 사람 앞에 무릎을 꿇겠느냐

ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥

주님의 문에 있는 문지기들은 그분을 전혀 심문하지 않습니다

ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥

하나님의 은혜와 비전을 가진 사람은 하나님의 말씀으로 말미암아 출생과 사망에서 구원을 받습니다. 3

ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥

아무도 설교하지 않으려는 사람에게 그분은 친히 피조물을 세상에 보내신 다음 다시 부르십니다

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥

그는 스스로 세상을 창조하고 모든 것을 스스로 창조하는 방법을 알고 있습니다

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥

오 나낙이여! 하나님께서는 그에게 은혜를 베푸는 이름을 주셨습니다. 4. 3. 5