Sri Guru Granth Sahib Ji

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥

마음의 사랑이 하나님의 아름다운 발과 연꽃 발에 붙어 있을 때, 사랑하는 위대한 사람들의 무리가 발견되었습니다

ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥

오 나낙이여! 나는 계속해서 Hari-Naam을 외우는 것을 좋아하고 그것은 나의 모든 질병을 치료했습니다. 2. 10. U15입니다

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ

토디 마할라 5 가루 3 쇼파드

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥

오! 오! 어리석은 자여, 너는 마야에 매달려 있구나. 이것은 사소한 문제가 아니다.

ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

당신이 당신 자신의 것이라고 생각하는 것은 실제로 당신의 것이 아닙니다. 여기에 머무르세요

ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥

당신은 잠시라도 당신의 숫양을 알아보지 못하지만,

ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥

당신은 낯선 사람을 당신 자신의 것으로 생각합니다. 1

ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥

하나님의 이름은 그대의 동반자이지만, 그대는 그것을 그대의 마음에 두지 않았다

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥

누구든지 당신을 떠나고 싶어한다면, 당신은 그와 함께 당신의 마음을 두었습니다. 2

ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥

식욕과 갈증을 증가시키는 물질을 축적했습니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥

그대는 하나님의 감로라는 이름을 받지 못하였는데, 그것은 일생의 여행의 대가이다. 3

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥

당신은 일, 분노, 애착의 우물에 누워 있습니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥

오 나낙이여! 구루의 은총으로 오직 희귀한 사람만이 바브사가르를 건넜다. 4. 1. 16

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

토디 마할라 5

ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥

우리 마음 속에는 오직 한 분의 하나님만 계십니다

ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

우리는 그 외에는 아무도 모릅니다. 머무르다

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥

나는 운이 좋게도 나의 스승을 찾았고

ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

구루 (Guru)는 나를 신의 이름으로 강하게 만들었다. 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥

한 분이신 하나님은 우리의 노래, 참회, 금식, 삶의 행실로 남아 계십니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥

한 분이신 하느님을 묵상함으로써 우리의 모든 행복은 그대로 유지됩니다. 2

ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥

하나님을 경배하는 것은 우리의 삶의 행실과 행실과 우월한 인종입니다

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥

그의 키르탄을 듣는 것은 큰 즐거움을 줍니다. 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥

나낙이 말하길, 주님과 주인을 찾은 사람들의 집에는 모든 것이 옵니다. ||4||2||17||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ

토디 마할라 5 가루 4 더블 (Todi Mahala 5 Gharu 4 Double)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥

이 아름다운 마음은 신의 사랑의 색을 갈망하지만

ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

그분의 사랑은 말로 찾을 수 없습니다. 머무르다

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥

나는 거리에서 그를 찾고있다

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥

이제 구루를 만나서 혼란이 사라졌습니다. 1

ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥

이 지혜는 처음부터 내 이마에 그런 운명이 쓰여 있었기 때문에 스님에게서 나에게 왔습니다

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥

오 나낙이여! 이 방법을 통해 저는 제 눈으로 하나님을 보았습니다. 2. 1. 18

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

토디 마할라 5

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

이 기만적인 마음은 교만에 사로잡혀 있습니다

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥ ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

신의 마야는 마녀처럼 마음을 유혹에 가두었다. 머무르다

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

그는 항상 많은 부를 원하지만 운명에 쓰여진 업적 없이 어떻게 그것을 성취할 수 있겠습니까

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

그는 신의 돈에 갇혀 있습니다. 이 불행한 마음은 목마름의 불에 사로잡혀 있습니다. 1

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

오 내 마음! 성도들의 가르침에 귀를 기울이면 모든 죄가 완전히 지워질 것입니다

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

오 나낙이여! 하나님의 이름의 묶음과 운명이 상관없는 사람은 자궁과 질에 들어와 구원을 얻지 못합니다. 2. 2. 16