Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
진실한 주인이 마음속에 거하시면, 오 나낙이여, 모든 죄악이 사라지리라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
주님의 이름을 묵상함으로써 수백만 가지 죄악이 완전히 사라지리라.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
주님의 영광스러운 찬양을 부름으로써 마음속 소망의 열매를 얻으리라.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
탄생과 죽음의 두려움이 사라지고, 영원하고 변치 않는 진실한 고향을 얻으리라.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
만약 그렇게 미리 정해져 있다면, 주님의 연꽃 발에 흡수되리라.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
당신의 자비로 저를 축복하시고, 하느님, 저를 보존하고 구원하소서! 나낙은 당신께 희생합니다. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
샬로크:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
그들은 아름다운 집과 마음의 욕망의 즐거움에 몰두해 있도다.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
그들은 결코 주님을 묵상하지 않으니, 오 나낙이여, 그들은 거름 속의 구더기와 같도다. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
그들은 과시적인 전시와 모든 소유물에 대한 사랑스러운 애착에 몰두해 있도다.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
주님을 잊는 그 몸은, 오 나낙이여, 재로 변하리라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
그는 아름다운 침대, 수많은 즐거움, 온갖 종류의 향락을 누릴 수 있도다.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
그는 금으로 된 저택을 소유하고, 진주와 루비로 장식하고, 향기로운 백단유를 바를 수 있도다.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
그는 마음의 욕망의 즐거움을 만끽하고, 아무런 걱정도 없을 수 있도다.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
그러나 그가 하느님을 기억하지 않는다면, 그는 거름 속의 구더기와 같도다.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
주님의 이름 없이는 평화가 전혀 없으니, 어떻게 마음이 위로를 받을 수 있으랴? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
샬로크:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
주님의 연꽃 발을 사랑하는 자는 그분을 열 방향으로 찾도다.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
그는 마야의 기만적인 환영을 버리고, 성스러운 모임인 사드 상가트의 지복적인 형태에 합류하도다. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
주님은 내 마음속에 계시고, 내 입으로 그분의 이름을 외치며, 세상 모든 땅에서 그분을 찾도다.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
오 나낙이여, 모든 과시적인 전시는 거짓이니, 진실한 주님의 찬양을 들으며 나는 살리라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
그는 허물어진 오두막에 살며, 모든 옷은 찢어져 있도다.
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
사회적 지위도, 명예도, 존경도 없이, 그는 황무지를 헤매도다.
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
친구도 연인도 없고, 재산도 아름다움도, 친척도 관계도 없도다.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
그렇다 하더라도, 그의 마음이 주님의 이름으로 가득 차 있다면, 그는 온 세상의 왕이로다.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
그의 발 먼지로 사람들은 구원받으니, 하느님께서 그를 매우 기뻐하시기 때문이로다. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
샬로크:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
다양한 종류의 즐거움, 권력, 기쁨, 아름다움, 덮개, 부채, 앉을 왕좌,
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
어리석고 무지하고 눈먼 자들은 이러한 것들에 몰두해 있도다. 오 나낙이여, 마야에 대한 욕망은 단지 꿈일 뿐이로다. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
꿈속에서 그는 온갖 종류의 즐거움을 누리고, 감정적인 애착은 너무나 달콤하게 느껴지도다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
오 나낙이여, 주님의 이름(나암) 없이는 마야의 환영의 아름다움은 가짜이로다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
어리석은 자는 그의 의식을 꿈에 붙잡아 두도다.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
그가 깨어날 때, 그는 권력, 즐거움, 향락을 잊고 슬퍼하도다.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
그는 세상사에 쫓기며 인생을 허비하도다.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
그의 일은 완성되지 못하니, 그가 마야에 현혹되었기 때문이로다.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
가련한 피조물이 무엇을 할 수 있으랴? 주님께서 그를 현혹시키셨도다. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
샬로크:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
그들은 천상의 영역에 살고, 세상의 아홉 지역을 정복할 수 있도다.
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
그러나 그들이 세상의 주님을 잊는다면, 오 나낙이여, 그들은 단지 황무지를 헤매는 자일 뿐이로다. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
수백만 가지 게임과 오락 속에서, 주님의 이름은 그들의 마음에 떠오르지 않도다.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
오 나낙이여, 그들의 집은 지옥의 깊은 곳에 있는 황무지와 같도다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
파우리:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
그는 끔찍하고 끔찍한 황무지를 도시로 여기도다.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
거짓된 대상을 바라보며, 그는 그것을 진실로 여기도다.