Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

참된 주 하느님께 드리는 봉사는 참되도다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥

오 나낙, 남은 장식하는 자이시다. ||4||4||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

단사리 마할라 3

ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

나는 하나님을 경배하는 사람들을 위해 희생합니다

ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥

사람의 마음과 입에는 늘 진리의 이름이 있는데, 다시 말해 마음과 입으로 진리의 이름을 계속 외친다

ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

지고의 진리를 묵상함으로써 슬픔이 사라지고

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

진리의 이름으로 하나님이 오셔서 마음 속에 거하십니다. 1

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥

구루 바니 (Guruvani)의 말을 들음으로써 사람은 자아의 형태로 마음의 먼지를 제거하고

ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Hari-Naam은 그의 마음에 쉽게 박혀 있습니다. 1. 머무르다

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

그는 거짓말과 속임수와 목마름의 불을 끄십니다

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

그는 마음 속에서 평화와 쉬운 행복을 찾습니다

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

전문가의 의지에 따라 행동하는 사람, 자아는 그의 마음에서 제거됩니다

ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

그는 계속 하나님을 찬양하고 진리를 얻습니다. 2

ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥

만무크는 그 말의 비밀을 이해하지 못했고 그 목소리도 알지 못했고,

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

지식이 없는 만무크의 평생은 슬픔 속에서 보냈습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

사트구루를 만나면 행복을 얻는다

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

구루는 그의 마음에서 자아를 제거하기 때문에. 3

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

한 하나님이 모든 것을 주시는 분이라면, 나는 또 누구에게 기도해야 합니까

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

그가 나를 축복한다면, 나는 말로 그와 화목하게하십시오

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

그런 다음 나는 진정한 사랑하는 사람을 만나 그를 찬양합니다

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 나는 진실하고 그 지극히 진실하신 주님을 닮고 싶습니다. 4. 5

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

단사리 마할라 3

ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

마음이 장애의 측면에서 제거되면 애착과 애정도 사라집니다

ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

마음을 정복하지 않고 어떻게 신을 찾을 수 있습니까

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

소수의 사람들 만이 마음을 죽이는 약을 알고 있습니다

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

그 사람 만이 마음이 주제를 대신하여 죽고 단어를 통해 장애를 일으킨다는 것을 압니다. 1

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

하나님이 용서하시는 사람은 그의 아름다움을 베푸는 사람입니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 은총으로 하리남이 와서 마음에 자리 잡습니다. 머무르다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

사람이 구루무크가 되어 상서로운 일을 할 때

ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

그는 이 마음을 이해합니다

ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

마음은 자아 알코올의 중독에 매료 된 코끼리처럼 오만해졌습니다

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

그러나 구루의 이름을 제한함으로써 그는 이 이름 없는 마음을 되살릴 것입니다. 2

ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

희귀 한 사람 만이이 불치의 마음을 통제합니다

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

이 마음은 변덕스럽고, 누군가가 그것을 움직이지 않게 만들면 신성해집니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

구루무크가 마음을 다스렸을 때

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

이 마음은 그 자체로 존재하는 자아와 무질서를 버렸다. 3

ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

하나님이 처음부터 구루와 결합 한 사람들

ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

그들은 결코 분리되지 않고 그분의 말씀에 흡수됩니다

ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥

하나님 자신도 그분의 예술을 아십니다

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥

오 나낙이여! 구루 무크는 이름의 차이를 인식합니다. 4. 6

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

단사리 마할라 3

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

어리석고 가난한 사람들은 썩어가는 부를 계속 축적합니다

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥

그런 무지하고 무지한 사람들이 방황하고 있습니다

ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥

거짓 돈은 항상 아프다

ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

그것은 그 사람과 어울리지 않으며 아무 것도 성취하지 못합니다. 1

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

진정한 부는 구루의 가르침을 통해서만 얻을 수 있습니다

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

거짓 부패하기 쉬운 돈은 항상 왔다가 사라집니다. 여기에 머무르세요

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

마음을 사로잡는 생물들이 방황하고 있으며 모두 계속 죽어가고 있습니다

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

그들은 바브사가르에서 익사하고, 그것을 건너지도 않고 건너지도 않는다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥

완전한 행운으로 구루를 만나는 사람들,

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥

그들은 밤낮으로 초연한 채 진리의 이름에 잠겨 있습니다. 2

ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

사시대 모두에서 참된 말은 우주의 영약이다

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

그 생물이 Hari-Naam에 흡수되는 것은 운이 좋은 것입니다

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

싯다, 구도자, 그리고 모든 사람들은 하나님의 이름을 갈망합니다

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

그러나 그 이름이 달성되는 것은 행운에 의해서만 가능합니다. 3

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥

참된 주님은 모든 것입니다. 그는 참되십니다.

ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

오직 소수만이 숭고한 주 하느님을 깨닫습니다.

ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

지극히 참되신 하나님께서 친히 당신의 이름을 사람에게 강하게 하신다