Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥

완벽한 구루를 숭배함으로써

ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥

모든 작업이 입증되었습니다

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

내 모든 소원도 이루어졌고

ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥

내 마음 속에 시끄러운 소리가 들린다. 1

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

오, 이런! 램의 찬송가를 부르면 행복이 성취되었습니다

ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들의 거룩한 곳에서 순수한 행복이 발견되었고 모든 슬픔이 사라졌습니다. 1. 여기에 머무르세요

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

완전한 구루의 바니의 말씀은

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

최고 주님 하나님의 마음에 기쁨을 줍니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥

종 나낙이 말합니다.

ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥

주님의 말로 표현할 수 없는, 티 없이 깨끗한 설교를. ||2||18||82||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥

배고픈 사람이 먹는 것을 부끄러워하지 않는 것처럼

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

마찬가지로 하나님의 헌애자는 주저하지 않고 주님을 찬양합니다. 1

ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥

왜 당신의 일(하나님에 대한 헌신)을 하는 데 게으르십니까

ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

심란을 하면 영주의 얼굴이 밝아지고 항상 행복이 생깁니다. 1. 여기에 머무르세요

ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥

관능적인 사람이 정욕에 사로잡혀 있는 것처럼,

ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥

마찬가지로 하나님의 헌애자는 하나님을 찬양하는 노래를 부르기를 좋아합니다. 2

ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥

마치 어머니가 아이에게 애착을 품고 있는 것처럼,

ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥

마찬가지로 지식을 가진 사람은 하나님의 이름을 실천하는 데 몰두합니다. 3

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥

이것은 완전한 구루로부터 얻어집니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥

종 나낙은 주님의 이름인 나암을 명상합니다. ||4||19||83||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

나는 무사히 집에 왔고

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥

중상 모략 자의 입이 검게 변했습니다, 즉 중상 모략 한 사람들이 부끄러워졌습니다

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

완벽한 구루는 나에게 명성의 옷을 입게 했고

ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥

내 모든 슬픔이 파괴되었습니다. 1

ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

오 헌애자들이여! 이것이 참 하나님의 고귀함입니다

ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

누가 나의 멋진 아름다움을 창조 했습니까? 1. 머무르다

ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥

나는 나의 주님과 주인의 뜻에 따라 말합니다.

ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

하나님의 종은 그분의 바니의 말씀을 노래합니다.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥

오 나낙, 하나님은 평화를 주시는 분이십니다.

ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥

그분은 완벽한 창조물을 창조하셨습니다. ||2||20||84||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥

마음속으로 주님을 묵상하기

ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥

우리는 무사히 귀가했습니다

ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥

이제 세상은 만족을 찾았습니다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥

완벽한 구루가 그에게 바브사가르에서 온 전선을 주었다. 1

ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥

오 헌애자들이여! 나의 주님은 항상 나에게 친절하셨습니다

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 헌애자의 행위를 기록하지 않고 자신의 자녀처럼 보호한다. 1. 머무르다

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

제 마음속에는 오직 하나님의 이름만 있습니다

ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥

그분은 나의 모든 일을 하셨습니다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥

완전한 구루는 기뻐하시고 나를 축복하셨습니다.

ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥

이제 나낙은 다시는 고통을 겪지 않을 것입니다. ||2||21||85||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥

하리는 내 마음과 몸 속에 거했고,

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

그 결과 이제 모두가 저를 존중하고 있습니다

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

완벽한 구루의 고귀함은

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

평가할 수 없습니다. 1

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥

주! 주님의 이름으로 희생합니다

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 이런! 당신이 용서하는 사람은 당신의 찬양을 노래합니다. 1. 여기에 머무르세요

ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

오, 이런! 당신은 나의 위대한 주인이시며

ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

성도들은 당신을 신뢰합니다

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

나낙은 하나님의 성소에 들어갔습니다.

ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥

비방하는 자들의 얼굴은 재로 검게 물들었습니다. ||2||22||86||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

이봐, 내 친구! 과거-미래(세계-세계)

ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

하나님은 나를 행복하고 행복하게 만드셨습니다

ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

하나님은 그러한 법을 만드셨습니다

ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥

내 마음은 다른 곳을 방황하지 않습니다. 1

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

내 마음은 이제 참 하나님께 열중하고

ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 끊임없이 주님이 무소부재하심을 알게 되었습니다. 1. 여기에 머무르세요