Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥

오, 이런! 이제 모든 곳에 행복이 있습니다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 완전한 지고의 신은 모든 것을 감싸고 있다. 여기에 머무르세요

ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥

이 음성은 하나님께로부터 옵니다

ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥

모든 걱정을 없앴습니다

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

주님은 자비롭고, 친절하시며, 동정심이 많으시도다.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥

나낙은 진실한 주님의 나암을 노래하도다. ||2||13||77||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

이곳과 내세에서, 그분은 우리의 구원자이시도다.

ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

하나님, 진정한 구루는 온유한 자에게 자비로우시도다.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥

그분은 자신의 종들을 보호하시며

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥

아름다운 말이 모든 마음에 울려 퍼졌습니다. 1

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

나는 나의 구루의 발 앞에서 희생하고

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 밤낮으로 숨을 쉬고 숨을 쉬며 무소부재하신 그분을 경배합니다. 여기에 머무르세요

ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥

주님께서 친히 저를 도우시는 분이 되셨습니다

ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

저는 그 참되신 주님의 진정한 지지를 받고 있습니다

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

당신에 대한 헌신적인 예배는 영광스럽고 위대하도다.

ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥

나낙은 하나님의 성소를 찾았도다. ||2||14||78||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਾਣਾ ॥

Satguru 전체가 기분이 좋았을 때만

ਤਾ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਰਮਾਣਾ ॥

나는 편재하는 Ram-naam을 외쳤다

ਗੋਬਿੰਦ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

우주의 주님께서 나에게 그분의 자비를 베푸셨도다.

ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

그리고 하나님께서 나의 명예를 지켜 주셨도다. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

하나님의 아름다운 발은 항상 위로가 됩니다

ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥੀ ਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

피조물이 원하는 것이 무엇이든, 그는 같은 열매를 얻고 그의 희망은 헛되지 않습니다. 1. 머무르다

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

같은 성도는 주는 사람이 은혜를 베푸는 사람을 찬양합니다

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

지고한 주의 마음이 선할 때, 그 마음은 사랑과 헌신에 몰두하게 된다. 2

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਰਵਣਾ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਲਾਥੀ ॥

여덟 시에 하나님을 찬양하는 노래를 불렀기 때문에 마야의 독한 깡패의 효과가 파괴되었습니다

ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਸੰਤ ਸਾਧ ਭਏ ਸਾਥੀ ॥੩॥

나의 주님은 나와 함께 하셨고 성도들과 선견자들은 나의 동반자가 되었습니다. 3

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

주님은 저의 손을 잡고 모든 것을 주셨고 그분과 합쳐지셨습니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਥੋਕ ਪੂਰਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੭੯॥

오 나낙이여! 나는 완벽한 사트구루를 얻었고, 그를 통해 나의 모든 사역이 완성되었다. 4. 15. 76

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਗਰੀਬੀ ਗਦਾ ਹਮਾਰੀ ॥

겸손은 우리의 당나귀이며

ਖੰਨਾ ਸਗਲ ਰੇਨੁ ਛਾਰੀ ॥

모든 사람의 발의 먼지가되는 것이 우리의 운명입니다

ਇਸੁ ਆਗੈ ਕੋ ਨ ਟਿਕੈ ਵੇਕਾਰੀ ॥

장애로 고통받는 악을 행하는 사람은 이 무기 앞에 설 수 없습니다

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਏਹ ਗਲ ਸਾਰੀ ॥੧॥

구루는 이 지식을 전체 구루에게 주었다. 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟਾ ॥

하나님의 이름은 성도들에게 강력한 지지자가 됩니다

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਉਧਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੋਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 이름을 기억하는 사람은 해방되고, 주님의 이름을 기억함으로써 수백만의 생명체가 구원을 받았습니다. 1. 여기에 머무르세요

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥

그는 성도들과 함께 하나님을 찬양했습니다

ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥

우리는 하리나암(Hari-Naam)의 형태로 이 완전한 부를 받았습니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

Nanak은 우리가 자존감을 지운 이후로 다음과 같이 말합니다

ਸਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥

파라브라흐마는 어디에서나 볼 수 있습니다. 2. 16. 80

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥

완벽한 구루는 모든 작업을 완료했으며

ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥

당신은 나에게 친절했습니다

ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥

나는 지속적인 평화와 지복을 찾았도다.

ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥

모든 곳에서, 사람들은 평화롭게 살도다. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥

하나님에 대한 헌신은 모든 열매를 맺을 것입니다

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

완벽한 구루 (Guru)는 은혜로 헌신의 선물을 축복했으며, 드물게 헌신의 중요성을 이해하는 사람은 드뭅니다. 머무르다

ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥

이봐, 오빠! 선율적인 구루드라니를 부르고,

ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

항상 유익하고 즐겁기 때문입니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

나낙은 주님의 나암을 묵상했도다.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥

그는 미리 정해진 운명을 깨달았도다. ||2||17||81||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

소르티 마할라 5