Sri Guru Granth Sahib Ji

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

나는 한 분이신 하나님을 보고, 한 분을 알며, 내 마음 속에서 한 분을 경험합니다

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

나는 전문가 없이는 매우 겸손하고 중요하지 않습니다. 1

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

Satguru를 찾은 사람들, Hari-Prabhu는 그들을 Guru에게 소개하고 합류했습니다

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

내가 그의 발을 경배하고 그의 발을 계속 만지는 것이 나의 소원입니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

오 주님, 하르, 하르, 나는 진실한 구루와 전능하신 주 하나님을 묵상하는 자들의 발을 숭배합니다.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

오, 이런! 당신은 가장 위대한주는 사람입니다, 당신은 내향적인 사람입니다, 제 욕망을 이루어주세요

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

구루의 제자를 만나고 싶은 소망이 이루어졌고 밤낮으로 라마를 찬양하는 노래를 계속 부르고 있습니다

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

Satguru를 찾은 사람들, Hari-Prabhu는 그들을 Guru와 병합했습니다. 2

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

나는 항상 내 친구가 사랑하는 구루의 제자에게 절을합니다

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

그는 나에게 하리의 이름을 말했고, 사랑하는 주님의 이름은 내 삶의 기초입니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

하리의 이름은 내 인생의 동반자이며, 그것 없이는 잠시도 살아남을 수 없습니다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

행복을 주시는 신이 기뻐하신다면 나는 구루무크가 되어 나마암리트를 마셔야 한다

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

하나님 자신은 충성심과 합쳐지고, 그와 합쳐지며, 친히 그를 빛나게 한다

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

나는 친애하는 친구를 구루의 제자에게 희생합니다. 3

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

Niranjan Purush Hari 자신은 편재합니다

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

전능하신 그분 자신이 피조물을 그분과 섞으시는 것은 그가 무엇을 하든지 일어나는 일입니다

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

하나님이 받아들이실 수 있는 것은 일어나는 일이며, 하나님의 뜻 없이는 아무 것도 할 수 없습니다

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

많은 영리한 사람들이 피곤하기 때문에 너무 영리해서는 달성 할 수 없습니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

구루의 은총으로 나낙은 나의 하리-파르메쉬와르 외에 다른 지원이 없다는 것을 알게 되었습니다

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

그 신성한 하나님은 무소부재하십니다. 4. 2

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

바단수 마할라 4

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

이봐 하리! 내가 Satguru의 아름다운 발을 좋아하기 때문에 Satguru를 소개하십시오

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

구루 (Guru)는 지식의 등불을 켜서 나의 무지의 어둠을 제거했습니다

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

지식의 본질은 무지의 어둠을 제거한 Satguru로부터 받았습니다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

사트구루를 섬김으로써 나는 궁극적인 지위에 올랐고, 나는 숨쉬는 그라스 하리(Grass Hari)라는 이름을 외쳤다

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

하리 프라부(Hari Prabhu)의 축복을 받은 사람은 누구나 사트구루(Satguru)를 섬기는 것입니다

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

오 하리, 사트구루의 아름다운 발이 달콤하다고 생각하기 때문에 사트구루와 저를 화해시켜 주십시오. 1

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

나의 Satguru는 나의 사랑하는 사람이고 나는 Guru 없이는 살 수 없습니다

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥

그는 마지막 순간까지 나를 도와주는 하리의 이름을 내게 준다

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

Hari-Naam은 마지막 순간까지 나의 조력자가 될 것이며, Guru Satguru는 내 이름을 강화했습니다

ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥

아들이나 여자가 내 동반자가 될 수 없는 곳에서, 하리의 이름이 나를 해방시킬 것이다

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

위대한 사람 Satguru는 축복 받고 축복 받았으며, 그는 마야티타이며, 나는 하리의 이름을 계속 묵상하는 사람을 만난다

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

나의 Satguru는 나의 사랑하는 사람이고 나는 Guru 없이는 살 수 없습니다. 2