Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저를 사랑하는 주님과 일치시키는 것은 완벽한 구루이며, 저는 제 자신을 구루에게 백만 번 바칩니다. 1. 여기에 머무르세요

ਮੈ ਅਵਗਣ ਭਰਪੂਰਿ ਸਰੀਰੇ ॥

나의 이 몸은 악덕으로 가득 차 있다

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਾ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੂਰੇ ॥੨॥

그렇다면 어떻게 내 자신의 자질로 사랑하는 사람을 만날 수 있습니까? 2

ਜਿਨਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਇਆ ॥

맙소사! 나의 사랑하는 주님을 영접한 덕 있는 자들아,

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਉ ਮਿਲਾ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥੩॥

나는 그와 같은 모든 자질을 가지고 있지 않은데 어떻게 단결 할 수 있습니까? 3

ਹਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕਾ ਉਪਾਵ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

나는 많은 조치를 취하는 것에 지쳤습니다

ਨਾਨਕ ਗਰੀਬ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧॥

나낙의 기도는 오 마이 하리! 당신의 피난처에서 저를 가난하게 하소서. 4. 1

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

바단수 마할라 4

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

나의 Hari-Prabhu는 매우 아름답지만 나는 그의 가치를 모른다

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥੧॥

나는 집착과 환상의 매력에 갇혀 하나님을 떠난다. 1

ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲਉ ਇਆਣੀ ॥

어떻게 하면 남편-하나님을 만날 수 있습니까

ਜੋ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਪਿਰ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਿਆਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

남편과 하나님을 기쁘시게하는 영혼은 운이 좋으며 같은 현명한 영혼이 사랑하는 사람을 만납니다. 1. 여기에 머무르세요

ਮੈ ਵਿਚਿ ਦੋਸ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰੁ ਪਾਵਾ ॥

흠이 많은데 어떻게 사랑하는 주님을 만날 수 있을까요

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਪਿਰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਾ ॥੨॥

오 사랑하는 주님! 당신은 많은 연인이 있고, 당신은 나를 기억조차하지 않습니다. 2

ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਭਲੀ ਸੁਹਾਗਣਿ ॥

남편과 하나님을 기뻐하는 생명체는 참으로 운이 좋은 사람입니다

ਸੇ ਮੈ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਹਉ ਕਿਆ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ॥੩॥

그런 자질은 내게 없는데, 생명체는 어떻게 해야 하지? 3

ਨਿਤ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ॥

Saubhagyavati jivatma는 항상 남편과 하나님과 함께 기뻐합니다

ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕਬ ਹੀ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥੪॥

남편과 하나님이 나를 안아 주실까요? 4

ਤੂ ਪਿਰੁ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਉ ਅਉਗੁਣਿਆਰਾ ॥

오 사랑하는 주님! 당신은 유덕하지만 나는 악덕으로 가득 차 있습니다

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਬਖਸਿ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੫॥੨॥

순진하고 불쌍한 나낙을 용서해 주십시오. 5. 2

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

바단수 마할라 4 하우스 2 (Vadhansu Mahala 4 House 2)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਮੈ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ਹਰੇ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ॥

내 마음 속에 큰 희망이 있는데, 하리를 어떻게 볼 수 있습니까

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਅਪਨੇ ਸਤਗੁਰੈ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਸਮਝਾਵਾ ॥

나는 가서 나의 풍자에게 물어보고 구루에게 물어보고 나의 혼란스러운 마음을 설명한다

ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਸਮਝੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

이 잊혀진 마음은 구루의 말을 통해서만 이해하므로 밤낮으로 하리-파르메쉬와르를 묵상합니다

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

오 나낙이여! 그의 은총을 바라보는 나의 사랑하는 이여, 그의 마음을 하리의 아름다운 발에 두어라. 1

ਹਉ ਸਭਿ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਕਾਰਣਿ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਵਾ ॥

나는 나의 진정한 모습 인 하리 프라 부 (Hari-Prabhu)를 좋아할 수 있기 때문에사랑하는 주님을 위해 모든 종류의 의상을 입습니다

ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਨਦਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥

하지만 사랑하는 사람이 나를 친절하게 바라보지 않는다면, 인내심을 얻기 위해 어떻게 해야 할까요

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਉ ਸੀਗਾਰੁ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਅਵਰਾ ॥

그 때문에 나는 많은 화환으로 장식했고, 남편과 주님은 다른 사람들의 사랑에 잠겨 있습니다

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਅੜਾ ਸਚੁ ਸਵਰਾ ॥੨॥

오 나낙이여! 그 여인은 축복 받고 축복 받고 운이 좋으며 남편과 하나님과 함께 명상하고이 진정한 형태로 최고의 남편을 만들었습니다. 2

ਹਉ ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਸੋਹਾਗ ਸੁਹਾਗਣਿ ਤੁਸੀ ਕਿਉ ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

나는 행운의 수하긴에게 가서 당신이 어떻게 나의 주님(수하그)을 얻었는지 묻습니다

ਮੈ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ਪਿਰਿ ਸਾਚੈ ਮੈ ਛੋਡਿਅੜਾ ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ॥

그녀는 내가 나와 당신 사이의 차이점을 남겼기 때문에 나의 진정한 남편-하나님이 나에게 친절하셨다고 말합니다

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਭੈਣੇ ਮਿਲੀਐ ॥

오 내 여동생! 당신의 마음, 몸, 영혼, 모든 것을 하리-프라부에게 바치십시오, 이것이 그분을 만나는 쉬운 방법입니다

ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀਐ ॥੩॥

오 나낙이여! 주님께서 은혜로 바라보시는 분의 빛은 최고의 빛으로 빛납니다. 3

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਣਾ ਦੇਵਾ ॥

나는 하리 프라부 (Hari-Prabhu)의 메시지를 전하는 고결한 영혼에게 내 몸과 마음을 바친다

ਨਿਤ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾਂ ॥

나는 항상 그를 선풍기에 켜고, 경건하게 섬기고, 그 앞에 물을 가져다줍니다

ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੇਵ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

나는 항상 하리의 이야기를 들려주는 하리의 하인을 밤낮으로 섬기고 있습니다