Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥

당신은 팔찌도, 금 팔찌도, 유리 팔찌도 가지고 있지 않습니다

ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥

남편-주인의 목구멍에 붙지 않는 팔, 그 팔은 자극으로 타오른다

ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥

내 친구들은 모두 남편과 주님과 함께 즐기러 갔지만, 사소한 불행으로 누구의 문으로 가야 합니까

ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥

오 내 친구! 나는 아주 좋은 사람이지만 남편과 하나님은 내 선행을 하나도 좋아하지 않으십니다

ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥

나는 머리를 아름다운 땋은 머리로 엮고, 가르마를 주홍색으로 가득 채웠지만,

ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

그러나 내가 남편과 하나님 앞에 나아갈 때, 나는 받아 들여지지 않고 큰 슬픔 속에서 죽습니다

ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥

내가 고통 받고 슬퍼할 때, 온 세상도 울고, 숲의 새들도 나와 함께 슬퍼한다

ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

그러나 나를 사랑하는 이로부터 분리시킨 것은 슬퍼하는 내 몸의 분리된 영이 아닙니다

ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥

그는 내 꿈에서 나에게 와서 떠났고, 나는 슬픔에 눈물을 흘렸다

ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥

오 이런! 나는 너희에게 갈 수도 없고, 아무도 보낼 수도 없다

ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥

오, 행운의 잠! 어쩌면 꿈에서 그 주인을 다시 볼 수 있을지도 몰라

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥

나낙은 "내 주인이 말하는 것을 내게 알려주는 사람에게 내가 무슨 선물을 주겠느냐

ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

내 머리를 잘라서 그에게 앉을 자리를 주어 머리 없이 섬기겠다

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥

남편과 하나님이 다른 사람에게 속해 있는데 왜 내 목숨을 포기하고 내 목숨을 바치지 않겠습니까? 1. 3

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧

바단수 마할라 3 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥

유기체의 마음이 더러우면 모든 것이 더럽습니다. 몸을 씻고 정화하는 것은 마음을 정화하지 않습니다

ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

이 세상은 혼란 속에서 잊혀졌지만, 이 진리를 이해하는 사람은 거의 없습니다. 1

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

맙소사! 한 신의 이름을 찬송하고,

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

참된 구루께서 내게 이 보물을 주셨도다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥

피조물이 완벽한 위인의 아사나를 수행하는 법을 배우고 감각을 통제하는 연습을 하면

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

마음의 더러움도 사라지지 않고, 자존심 같은 오물도 물러나지 않습니다. 2

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

진정한 구루의 피난처 없이는이 마음이 다른 방법으로 정화 될 수 없습니다

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

Satiguru를 만나면 마음의 관점이 바뀌고 아무 말도 할 수 없습니다. 3

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥

나낙은 생명체가 사티구루를 만나 세속적인 일과 무질서에서 중립적으로 죽고 구루의 말로 다시 살아난다면

ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

그의 세속적인 집착은 사라지고 그의 마음은 순결해집니다. 4. 1

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바단수 마할라 3

ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

Satguru는 하나님의 은혜와 비전에 의해서만 섬겨 질 수 있으며 봉사는 그의 연민에 의해서만 이루어집니다

ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

그분의 긍휼을 통해 이 마음이 통제되고, 오직 그분의 은혜에 의해서만 마음이 순수해집니다. 1

ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

맙소사! 항상 참되신 주님을 기억하여라

ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

한 하나님의 이름을 기억하면 행복을 얻을 수 있고 다시는 슬픔이 없을 것입니다. 1. 여기에 머무르세요

ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

하나님의 은혜로 피조물은 유혹에서 중립을 지킨 후 죽었다가 다시 살아나고, 하나님의 은혜로 하나님의 말씀이 와서 마음 속에 거합니다

ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

그의 명령은 그의 은혜와 명령으로 이해되고, 생명체는 그의 명령에 몰두한다. 2

ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

녹즙을 맛보지 못한 혀는 태워야합니다

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥

그것은 다른 주스의 맛에 종사하고 이중성에 갇혀 상처를 입습니다. 3

ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥

한 하나님의 은혜와 모든 생명체에 대한 비전은 동일하지만, 어떤 사람이 선해지고 어떤 사람이 악해지면 이 차이 역시 하나님 자신이 만든 것이다

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

오 나낙이여! 열매는 사트구루를 만나야만 얻을 수 있고, 생명체는 구루의 이름으로 찬사를 받는다. 4. 2