Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 마음을 통해 마음은 영적인 행복을 얻고 그 다음에는 아무것도 죽거나 가지 않습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥

인체는 우연히 얻은 거대한 요새입니다

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

주님 자신은 이 몸 안에 거하시며 그분 자신은 과즙 짜는기구이십니다

ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥

신 자신은 과거와 초연한 채로 남아 있으며, 요기임에도 불구하고 초연합니다

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥

그는 자신이 좋아하는 일을 하고, 주님께서 하시는 일은 그가 하는 일입니다

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥

구루무크가 되어 그 이름을 숭배함으로써 하나님과의 분리가 제거됩니다. 13

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

그는 진리의 형태로 최고의 영혼 구루의 말로 그의 '와와'(영광)를 얻습니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

소수의 구루무크만이 '와와'가 신의 영광이라는 사실을 이해합니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

이 참된 음성은 또한 사람이 진리(하나님)를 만나는 '와우-와우'입니다

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

오 나낙이여! 오직 하나님의 은혜에 의해서만 그는 와와(wah-wah, 찬양)를 함으로써 얻을 수 있다. 1

ਮਃ ੩ ॥

궁전 3

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

Rasna는 'Guru'라는 단어로 아름답게 보입니다

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥

하나님은 완전한 구루라는 단어를 통해 오셔서 사람을 만나십니다

ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥

운이 좋은 사람만이 입으로 하나님을 찬양합니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥

와호! 와호!를 외치는 그 사람들은 얼마나 아름다운가! 사람들이 그들을 숭배하러 오네.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

오 나낙이여! 업을 통해 하나님의 찬양을 받고 사람은 참 문을 장식하게 된다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

몸이라는 요새 안에는 거짓, 속임수, 자만의 단단하고 굳건한 문이 있네.

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

혼란 속에서 잊혀진 눈먼 자들과 무지한 자들은 그들을 보지도 못한다

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥

그들은 어떤 방법으로도 문을 찾을 수 없습니다. 변장은 변장을 하는 데 지쳤습니다

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥

그 문들은 오직 구루 샤바드의 말씀으로 열리니, 그때 주의 이름을 외치네.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥

스리하리는 과즙 나무이며, 이 과즙을 마시는 사람들은 만족합니다. 14

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

와우, 즉 하나님을 찬양함으로써 삶과 밤을 행복하게 보낸다는 것입니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

맙소사! 하나님을 찬양함으로써 사람은 항상 행복합니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

'와와'(찬양)를 부르면 인간의 아름다움이 하리에게 남습니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥

사람이 '와우'의 목소리를 말하고 부르는 것은 하나님의 은혜입니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

와와(wah-wah, 주님을 찬양)를 함으로써 인간은 세상과 내세에서 아름다움을 얻습니다

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥

나낙! 사람은 오직 자신의 뜻 안에서만 참 하나님을 찬양한다. 1

ਮਃ ੩ ॥

궁전 3

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥

와화의 목소리는 인간이 구루무크가 됨으로써 발견하는 진실이다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥

와와 (Wah-wah)는 전문가의 말로 마음에서 우러나오는 노래를 불러야 합니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥

와우를 하는 동안 구루무크는 탐색을 통해 쉽게 신을 얻습니다

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 그런 사람들은 마음속으로 하나님을 기억하는 행운입니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

포우리:

ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥

이 마음은 매우 탐욕스럽고 끊임없이 탐욕에 사로 잡혀 있습니다

ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥

모히니 마야의 갈증 속에서 마음은 열 방향으로 방황합니다

ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥

다음 세상에서는 큰 이름과 카스트 (귀족)가 함께 가지 않습니다. 오직 슬픔만이 마음 충만한 사람을 삼키고,

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥

그의 혀는 녹즙을 마시지 않고 쓴 말만 하기 때문입니다

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥

구루 (Guru)의 면전에서 나맘 리트 (Namamrit)를 마시는 사람들, 그 종들은 만족합니다. 15

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

슐로카 마할라 3

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

와우, 와우, 그것이 진실하고 심오한 것입니다

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥

와우, 와우, 그것이 당신에게 권리와 지혜를 주시는 분이라고 말해야 할 것입니다