Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

주인께서 말씀하시게 하시니, 그대로 말하나이다. 제게 무슨 힘이 있겠나이까?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

거룩한 성도들의 모임(사드 상갓)에서, 나낙은 그분의 찬양을 노래합니다. 그들은 신께 매우 사랑받는 존재입니다. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

구자리, 다섯 번째 메흘라, 네 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 창조주이신 신. 참된 구루의 은총으로:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

오 주님, 인간-사자 화신이시여, 가난한 자의 동반자이시여, 죄인의 신성한 정화자이시여;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

오 두려움과 공포를 없애시는 분, 자비로운 주인이시여, 탁월함의 보물이시여, 당신의 봉사는 결실을 맺습니다. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

오 주님, 세상의 양육자, 우주의 구루-주님이시여.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 발의 보호를 구합니다, 오 자비로운 주님이시여. 저를 끔찍한 세상의 바다에서 건네주소서. ||1|| 멈춤 ||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

오 성욕과 분노를 없애시는 분, 중독과 애착을 제거하시는 분, 자아를 파괴하시는 분, 마음의 꿀이시여;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

저를 탄생과 죽음에서 해방시켜 주소서, 오 땅의 유지자이시여, 저의 명예를 지켜주소서, 오 지고의 행복의 화신이시여. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

마야에 대한 욕망의 많은 파도가 불타 없어집니다, 구루의 영적인 지혜가 구루의 만트라를 통해 마음에 새겨질 때.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

저의 자만심을 파괴하소서, 오 자비로운 주님이시여; 저의 불안을 없애주소서, 오 무한한 근원적인 주님이시여. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

전능하신 주님을 매 순간, 매 순간 명상으로 기억하십시오; 삼매의 천상의 평화 속에서 신을 명상하십시오.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

온유한 자에게 자비로우시고, 완벽하게 행복하신 주님이시여, 저는 거룩한 자의 발의 먼지를 구합니다. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

감정적인 애착은 거짓되고, 욕망은 더럽고, 갈망은 부패했습니다.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

제 믿음을 지켜주시고, 제 마음에서 이러한 의심을 없애주시고, 저를 구원하소서, 오 형상 없는 주님이시여. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

그들은 주님의 보물의 부로 가득 차서 부유해졌습니다; 그들은 옷조차 부족했습니다.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

어리석고, 멍청하고, 무감각한 사람들이 미덕과 인내심을 갖게 되었습니다, 부의 주님의 은혜로운 시선을 받아서. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

살아있는 동안 해방된 자(지반-무카트)가 되십시오, 우주의 주님을 명상함으로써, 오 마음이여, 당신의 마음속에 그분에 대한 믿음을 유지하십시오.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

모든 존재에게 친절과 자비를 베푸십시오, 그리고 주님이 모든 곳에 스며들어 있음을 깨달으십시오; 이것이 깨달은 영혼, 지고의 백조의 삶의 방식입니다. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

그분은 자신의 찬양을 듣는 자들에게 축복받은 다라산(시현)을 주시고, 그들의 혀로 그분의 이름(남)을 외우는 자들에게 주십니다.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

그들은 주 하나님과 분리될 수 없는 존재입니다; 오 나낙, 그들은 죄인의 구원자이신 하나님의 손길을 느낍니다. ||8||1||2||5||1||1||2||57||

ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ

구자리 키 바르, 세 번째 메흘라, 시칸다르 & 비라힘의 바르의 곡조로 노래됨:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 창조주이신 신. 참된 구루의 은총으로:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

샬로크, 세 번째 메흘라:

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥

이 세상은 애착과 소유욕으로 멸망하고 있습니다; 아무도 삶의 방식을 알지 못합니다.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥

구루의 뜻(바나이)에 따라 걷는 자는 삶의 지고한 지위를 얻습니다.

ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥

주님의 발에 의식을 집중하는 겸손한 존재들은 영원히 살아갑니다.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

오 나낙, 그분의 은총으로, 주님은 구르무크의 마음에 거하시며, 천상의 행복 속으로 합쳐집니다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥

자신 안에는 의심의 고통이 있습니다; 세상사에 몰두하여 그들은 자신을 죽이고 있습니다.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

이원성의 사랑에 잠들어, 그들은 결코 깨어나지 않습니다; 그들은 마야를 사랑하고, 마야에 애착을 가지고 있습니다.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥

그들은 남(신의 이름)을 생각하지 않고, 샤바드(말씀)를 묵상하지 않습니다. 이것이 자의적인 만무크의 행동입니다.