Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥

고통, 무지, 두려움이 나를 떠났고, 나의 죄는 사라졌네. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

내 마음은 주, 하르, 하르의 이름에 대한 사랑으로 가득 차 있네.

ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

거룩한 성자를 만나, 그의 가르침 아래, 나는 우주의 주님을 가장 깨끗한 방식으로 묵상하네. ||1|| 멈춤 ||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥

찬팅, 깊은 묵상, 다양한 의식은 주의 이름(Naam)을 열매 맺는 명상적 기억에 담겨 있네.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥

그의 자비를 보여주시어, 주님께서 친히 나를 보호하셨고, 나의 모든 일들이 결실을 맺었네. ||2||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥

숨 쉴 때마다, 전능하신 주님, 주인이신 당신을 결코 잊지 않게 하소서.

ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥

내 혀가 어찌 당신의 헤아릴 수 없는 덕목들을 묘사할 수 있으리오? 그것들은 셀 수 없고, 영원히 형언할 수 없네. ||3||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥

당신은 가난한 자의 고통을 없애는 분, 구원자, 자비로운 주님, 자비를 베푸는 분이시네.

ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥

명상 속에서 이름(Naam)을 기억하며, 영원한 존엄의 상태를 얻게 되네; 나낙은 주, 하르, 하르의 보호를 붙잡았네. ||4||3||29||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

구자리, 다섯 번째 메흘라:

ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥

지적인 자만심과 마야에 대한 큰 사랑은 가장 심각한 만성 질병이네.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

주의 이름(Naam)은 모든 것을 치료할 수 있는 약이네. 구루께서 나에게 주의 이름(Naam)을 주셨네. ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

내 마음과 몸은 주의 겸손한 종들의 먼지를 갈망하네.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것으로 수백만 번의 생애의 죄가 사라지네. 오 우주의 주님, 내 소망을 채워주소서. ||1|| 멈춤 ||

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥

처음, 중간, 끝에, 끔찍한 욕망에 시달리네.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥

구루의 영적인 지혜를 통해, 우리는 우주의 주님의 찬양을 노래하고, 죽음의 올가미는 끊어지네. ||2||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥

성욕, 분노, 탐욕, 감정적 애착에 속는 자들은 영원히 윤회를 겪네.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥

신에 대한 사랑의 헌신적인 예배와 세상의 주님에 대한 명상적인 기억을 통해, 윤회 속에서의 방황은 끝나네. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥

친구, 자녀, 배우자, 지지자들은 세 가지 열병에 불타오르네.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥

주, 라암, 라암의 이름을 찬팅하면, 고통은 끝나고, 주의 성스러운 종들을 만나게 되네. ||4||

ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥

모든 방향으로 방황하며, 그들은 "아무것도 우리를 구할 수 없어!"라고 외치네.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥

나낙은 무한하신 주의 연꽃 발의 성소에 들어갔네; 그는 그들의 지지를 굳게 붙잡고 있네. ||5||4||30||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ

구자리, 다섯 번째 메흘라, 네 번째 집, 두 파데이:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥

부의 주님, 성취하는 비전, 전능하신 원인의 원인을 숭배하고 흠모하라.

ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥

그의 찬양을 말하고, 그의 무한한 영광을 들으면, 다시는 그분과의 분리를 겪지 않을 것이네. ||1||

ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥

오 내 마음아, 주의 연꽃 발을 숭배하라.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

명상 속에서 기억하면, 투쟁과 슬픔은 끝나고, 죽음의 사자의 올가미는 끊어지네. ||1|| 멈춤 ||

ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥

주의 이름(Naam)을 찬양하라, 그러면 너의 적들은 소멸될 것이네; 다른 방법은 없네.

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥

자비를 베푸소서, 오 나의 신이시여, 나낙에게 주의 이름(Naam)의 맛을 내려주소서. ||2||1||31||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

구자리, 다섯 번째 메흘라:

ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥

당신은 전능하신 주님, 성소의 수여자, 고통의 파괴자, 행복의 왕이시네.

ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥

고난은 사라지고, 두려움과 의심은 흩어지며, 흠 없는 주 하나님의 영광스러운 찬양을 노래하네. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

오 우주의 주님, 당신 없이는 다른 곳이 없네.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

나에게 자비를 베푸소서, 오 지고하신 주인이시여, 내가 당신의 이름(Naam)을 찬양할 수 있도록. || 멈춤 ||

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

참된 구루를 섬기며, 나는 주의 연꽃 발에 애착을 갖게 되었네; 큰 행운으로, 나는 그분에 대한 사랑을 받아들였네.