Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧

라구 구자리 마할라 3 가루 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

하리에 대한 사랑이 없는 삶에 부끄러움

ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥

하리가 잊어 버리고 마음이 이중성에 관여하게되는 그러한 일에 대한 비난도 있습니다. 1

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

오 내 마음! 사심 없는 봉사를 함으로써 그러한 사트구루를 경외심으로 섬겨야 하며, 고빈드에 대한 사랑이 일어나고 다른 모든 것은 잊혀질 것입니다

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이와 같이하여, 마음은 하느님과 함께 있을 것이고, 늙음에 대한 두려움이 없을 것이며, 삶에 대한 갈망이 해방될 것이다. 1. 여기에 머무르세요

ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥

고빈드의 사랑은 내 마음 속에 타고난 행복을 만들어 내 헌신이 행복하게 되었습니다

ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥

내가 내 자아를 죽였을 때, 내 마음은 순수 해졌고 나의 빛은 최고의 빛에 흡수되었습니다. 2

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

그러한 사트구루는 모두가 바라는 만큼 행운 없이는 얻을 수 없습니다

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

거짓의 베일이 내부에서 제거되면 행복은 항상 달성됩니다. 3

ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥

오 나낙이여! 그 하인이 어떻게 그런 사트구루를 섬길 수 있겠습니까? 진정한 봉사는 구루에게 자신의 마음과 삶을 바치는 것입니다

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

그가 satguru의 떠나기를 기억한다면, 그는 스스로 그를 축복합니다. 4. 1. 3

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

구자리 말라 3

ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥

이봐, 오빠! 하리를 섬기고 그 외에는 누구에게도 섬기지 말아야 합니다

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥

하리를 섬기고 숭배함으로써 원하는 결과를 얻을 수 있지만, 다른 사람을 섬김으로써 소중한 인간의 탄생은 헛된 것입니다. 1

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥

이봐, 오빠! 하리는 나의 사랑이자 행동이고 하리는 나의 이야기이자 이야기입니다

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루 (Guru)의 자비로 내 마음은 하나님의 사랑에 흠뻑 젖어 있었고, 이것은 나의 봉사와 헌신이되었습니다. 1. 여기에 머무르세요

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

이봐, 오빠! 하리는 나의 기억, 나의 경전, 나의 친척, 나의 형제입니다

ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥

나는 주님을 갈망한다. 나의 마음은 주의 이름으로 만족한다. 주님은 나의 관계요, 마지막에 나의 조력자이다. ||2||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

하리가 없으면 다른 모든 자본은 거짓입니다. 피조물이 세상에서 여행 할 때, 그것은 그것과 함께 가지 않습니다

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥

하리는 (내세에) 나와 함께 걸을 나의 소중한 보물이며, 내가 어디를 가든지 나와 함께 갈 것입니다. 3

ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥

거짓말을 하는 사람은 거짓말쟁이요, 거짓말하는 행위도 거짓말쟁이입니다

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥

나낙은 세상의 모든 것이 하리의 소원에 따라 일어난다고 말한다. 여기에는 필멸의 존재들의 간섭이 없다. 4. 2. 4

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

구자리 말라 3

ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

이 Kaliyug에서 신의 이름은 매우 드물며 구루에게 피난처를 가져야만 달성됩니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥

이름이 없으면 아무리 많은 조치를 취해도 생명체의 해방은 없습니다. 1

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

나는 나의 스승을 희생하고 항상 그에게 절한다

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 구루를 만듦으로써 하리 프라부는 마음 속에 정착하고 쉽게 흡수됩니다. 1. 머무르다

ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

하리에 대한 두려움이 마음 속에 생기면 생명체는 세상에 적대적이됩니다

ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

바이라갸를 통해 하리-프라부(Hari-Prabhu)가 얻어지고 생명체가 하리(Hari)와 연결된다. 2

ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

같은 피조물들이 자유롭고, 그들은 그들의 마음을 정복하며, 마야는 그들과 다시 어울리지 않는다

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥

그들은 열 번째 문에 살며 세 세계에 대한 지식을 얻습니다. 3

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥

구루 나낙 (Guru Nanak)의 은총으로 바이 라나 (Bhai Lahna)는 구루 앙가드 (Guru Angad)가되었습니다