Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ॥

네.

ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥

(카비르의 어머니는 그렇게 말한다) 내 며느리의 이름은 Dhaniya (Dhanwanti)였습니다

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥

그러나 이제 그녀는 성도들과 선견자들의 영향으로 Ram-Jania(Ram의 종)로 지명되었습니다. 1

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥

이 삭발한 성자들이 나의 집을 망쳤습니다.

ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 내 아들 카비르와 약혼하여 람의 이름을 외쳤습니다. 1. 머무르다

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

카비르 지가 말하길, "오 나의 어머니! 들어라(비판하지 말라)

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥

이 삭발한 성자들이 나의 낮은 사회적 지위를 없앴습니다. ||2||3||33||

ਆਸਾ ॥

네.

ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥

오 내 딸아! 오 잠깐만, 그만해, 벗는 베일,

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하루가 끝나면 전혀 가치가 없을 것, 즉 이익이 없을 것입니다. 1. 머무르다

ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥

당신 앞에, 베일을 벗기는 데 사용 된 사람 (전처) (목숨을 포기한 사람)

ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥

그의 발자취를 따르지 마십시오. 1

ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥

베일을 제거하는 유일한 이유는

ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥

닷새나 열흘 동안 사람들은 "아주 착하고 착한 며느리가 왔다"고 말합니다. 2

ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥

그래야만 당신의 베일이 진실 될 것입니다

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥

하리를 칭찬하면서 계속 뛰고 춤을 추면. 3

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥

Kabir ji는 며느리가 다음과 같은 경우에만 인생을 이길 수 있다고 말합니다

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥

그의 삶이 하리를 찬양하는 데 쓰이게 하소서. 4. 1. 34

ਆਸਾ ॥

네.

ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥

오 나의 주님! 나는 자세를 바꾸는 것보다 내 몸에 톱을 갖는 것을 좋아합니다

ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥

내 부탁을 들어주고 안아줘. 1

ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

오 이런! 내게로 돌아와라, 내가 너를 위해 희생하리라

ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

왜 내 길을 바꿔서 나를 죽이는 거지? 1. 머무르다

ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥

오 나의 주님! 당신이 내 몸을 찢어도 나는 내 팔다리를 부러뜨리지 않을 것입니다

ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥

제 몸이 파괴된다 해도 당신에 대한 저의 사랑은 깨지지 않겠습니다. 2

ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

우리와 당신 사이에는 다른 중재자가 없습니다

ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥

오 나의 주님! 당신은 내 남편이고 나는 당신의 아내입니다. 3

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

카비르 지(Kabir ji)는 "오 사람들이여! 이봐 들어 봐

ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥

우리는 더 이상 당신을 신뢰하지 않습니다. 4. 2. 35

ਆਸਾ ॥

네.

ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

어떤 인간도 그 멍에의 형태로 하나님과 구별을 알지 못합니다

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 (생명체를 창조하심으로써) 온 세상에 노래를 창조하셨습니다. 1. 여기에 머무르세요

ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

베다와 푸라나에 귀를 기울이는 한,

ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥

그런 다음 휴식을 취합니다. 1

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥

그 하나님과 같은 멍에가 땅과 하늘을 그의 운명으로 만들었습니다

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥

그 안에서 그는 달과 태양의 두 개의 튜브를 발사했습니다. 2

ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

접힌 발로 한 가지만 말했는데, 내 마음은 그 멍에의 주님과 연합되어 있습니다

ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥

나는 나의 집을 이해하게 되었고, 내 마음 속에서 주님을 인식합니다. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥

Kabir ji는 몸의 베틀이 부러지면

ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥

주인의 실 (빛)은 그의 실 (빛)과 합쳐집니다. 4. 3. 36

ਆਸਾ ॥

아사

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

설령 마음이 죄로 가득 찬 사람이라 할지라도, 순례를 다니고 목욕을 한다 해도, 그는 바이쿤타를 얻을 수 없다

ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥

Ram은 바보가 아니라 전지전능하기 때문에 외모의 형태로 사람들을 기쁘게 하는 것만으로는 아무것도 할 수 없습니다. 1

ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥

오직 한 명의 숫양을 주재하는 신으로 여기고 경건하게 그를 숭배하십시오

ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 봉사는 실제로 진정한 순례 목욕입니다. 1. 여기에 머무르세요

ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥

물에서 목욕하는 것이 구원으로 이어진다면, 개구리는 매일 물에서 목욕합니다 (즉, 개구리가 움직였을 것입니다)

ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥

개구리가 있는 것처럼, 여러 종류의 생물 속에 몇 번이고 다시 오는 인간이 있습니다. 2

ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥

마음이 완고한 사람이 베나라스에서 죽으면 지옥에 가는 것을 피할 수 없습니다

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥

그러나 하리의 성자가 마가르에서 목숨을 포기하면 친척들도 건넜습니다. 3

ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

낮이나 밤도, 베다도, 경전도 없는 곳에는 니란카르 신이 거한다

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥

카비르 지(Kabir ji)는 "오 피조물이여! 온 세상이 미쳤으니 유혹을 버리고 하나님을 묵상하십시오. 4. 4. 37