Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

훌륭한 자질을 가진 사트구루는 위대하다고 칭찬받아야 합니다

ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥

그가 하나님의 은혜로 사트 구루를 얻는다면, 그는 사트 구루의 영광을 봅니다

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥

기분이 좋을 때, 그는 사람의 마음에 정착합니다

ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

신이 명령하면 Satguru는 인간의 머리에 손을 얹고 모든 악을 제거하고 버립니다

ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥

주님께서 기뻐하실 때, 새로운 환상이 얻어진다. 18

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마할라 1

ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

첫째, 브라만이여, 너희는 순수해지고 신성한 네 가지에 앉는다

ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥

아무도 만지지 않은 순수한 음식을 그 앞에 가져와 제공합니다

ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥

이런 식으로 그는 순수해진 후 음식을 먹고 shlokas를 읽기 시작합니다

ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥

그가 뱃속의 부정한 곳에 거룩한 음식을 넣었다고 누가 비난을 받았습니까

ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥

곡물은 신성하고, 물은 신성합니다. 불과 소금도 신성합니다. 다섯 번째 것, 기가 더해지면,

ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥

그러면 음식이 순수하고 신성해집니다.

ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥

신과 같은 거룩한 음식은 죄 많은 몸의 우연의 일치로 더럽혀지고 다시 침을 뱉습니다

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥

오 나낙이여! 이름을 발음하지 않고, 이름 없는 주스를 즐기는 입,

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥

그 입에 침이 있다는 것을 이해하십시오. 1

ਮਃ ੧ ॥

말라 1

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

여자는 그 남자가 자궁에서 태어났다는 것을 통해 피조물의 몸이 형성된다는 것을 통해 출산합니다. 그는 약혼하고 여자와 결혼했습니다

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

남자는 여자와 친구가 되고 세상의 기원의 길은 여자를 통해 계속됩니다

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

남자의 아내가 죽으면 다른 여자를 찾습니다. 그는 다른 사람들과 관계를 맺고있는 여자와 함께합니다

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

그렇다면 왜 그 여자를 나쁘다고 부를까요? 위대한 왕, 마하라자, 위대한 사람들을 낳은 사람

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

여자는 여자에게서 태어나고 여자 없이는 아무도 태어날 수 없습니다

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

그러나 오 나낙! 오직 한 분의 신만이 여자가 없는 아욘에 계십니다

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

신이 항상 찬양받는 입은 운이 좋고 아름답습니다

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 그 얼굴은 그 진정한 주님의 법정에서 밝습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥

주! 모두가 당신을 주인이라고 부르지 만, 당신이없는 사람들은 선택되고 버려집니다

ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥

모든 피조물은 자신의 행위의 열매를 맺고 자신의 책임을 져야합니다

ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥

사람이 이 세상에서 영원히 살지 않았다면, 왜 교만해야 하겠느냐

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥

누구도 나쁘다고 부르지 마십시오. 이 단어들을 읽고 이해하십시오.

ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥

어리석은 자와 논쟁하지 마십시오. ||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마할라 1

ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

오 나낙이여! 희미하게 말하면 몸과 마음이 모두 퇴색됩니다 (건조)

ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥

쓴 사람은 세상에서 유명해지고 사람들은 또한 그의 쓴 말로 그를 기억합니다

ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥

쓰라린 본성을 가진 피조물은 주님의 법정에서 학대를 받고 쓴 말의 입에 침을 뱉습니다

ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

쓴 말을 하는 사람을 바보라고 부르며 형벌로 신발을 신습니다. 1

ਮਃ ੧ ॥

말라 1

ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

마음으로는 거짓말쟁이인 척하지만 겉으로는 진실한 척하는 사람들은 세상에서는 위선을 유지합니다

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥

그들이 68 개의 순례에서 목욕을하더라도, 그들의 마음의 쓰레기는 사라지지 않습니다

ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

내면에는 비단이 있고 겉에는 누더기가 있는 자들이 이 세상에서 좋은 사람들입니다.

ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥

그들은 주님에 대한 사랑을 받아들이고, 그분을 뵙기를 묵상합니다.

ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

주님의 사랑 안에서 그들은 웃고, 사랑 안에서 울고 또한 침묵합니

ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥

그들은 그들의 진정한 모습의 하나님 외에는 아무도 관심이 없습니다

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

그는 땅 문 길에 앉아 음식을 간청하고 줄 때만 먹습니다

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

오직 하나의 주님의 궁정이 있고, 그분께는 오직 하나의 펜이 있습니다. 그곳에서 당신과 나는 만날 것입니다.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

증서는 주님의 법정에서 회계됩니다. 오 나낙이여! 범죄 인간은 분쇄기에서 기름진 씨앗처럼 양조됩니다. 2