Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥

그들의 손으로 그들은 절대적인 진정한 구루를 섬기고 자아에 대한 굶주림은 사라졌습니다

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

구루 시크교도의 모든 굶주림이 제거되고 많은 사람들이 그들과 어울려 숭배 (이름 기억)합니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

나낙은 하리의 이름의 미덕을 뿌렸고 다시 하리의 이름의 미덕과 열매는 줄어들지 않습니다. 3

ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

주! 구루 (Guru)는 나의 진정한 구루 (Guru)의 비전을받은 시크교도들의 마음 속에 좋은 소망을 가지고 있습니다

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥

누군가 그들에게 Hari-Naam의 이야기를 들려주면 구루의 시크교도들의 마음에는 달콤해 보입니다

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥

구르시크들은 주님의 궁정에서 영광스럽게 옷을 입습니다. 나의 참된 구루는 그들을 매우 기뻐하십니다.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥

나낙 자신은 하리가 마음에 자리 잡았 기 때문에 하리의 형태가되었습니다. 4. 12. 19

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

아샤 말라 4

ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

나의 완전한 참된 구루를 만나는 자들 - 그는 그들 안에 주님의 이름을 심어줍니다, 주님 왕이시여.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

하리나암을 명상하는 자들, 그들의 모든 갈증과 마야에 대한 모든 굶주림이 사라진다

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

주님, 하르, 하르의 이름을 묵상하는 자들 - 죽음의 사자는 그들에게 가까이 올 수조차 없습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

맙소사! 나낙이 계속해서 하리라는 이름을 외치고 하리라는 이름이 그를 구할 수 있도록 친절하게 대해주세요. 1

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

구루무크가 되어 그 이름을 묵상하는 사람들은 다시는 생명의 길에서 방해받지 않습니다

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

위대한 사람과 진정한 구루를 기쁘게 한 사람들은 전 세계가 그들을 숭배합니다

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

사랑하는 참된 구루를 섬기는 자들은 영원한 평화를 얻습니다.

ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

나낙이여, 참된 구루를 만나는 자들 - 주님 자신이 그들을 만납니다. ||2||

ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

그의 사랑으로 가득 찬 구르무크들은 주님을 그들의 구원자로 모십니다, 오 주님 왕이시여.

ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

주님의 이름이 소중한 그들을 누가 비방할 수 있겠습니까?

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

주님께 마음을 빼앗긴 자들, 악인들은 그들을 모독하기 위해 사방을 계속 때립니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

나낙은 그 이름을 묵상했으며, 하나님 자신이 그 이름을 지키시는 분이십니다. 3

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

하나님께서는 매 시대마다 당신의 헌애자들을 배출하셨고, 위기의 때에 그들을 보호해 오셨습니다

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

하리는 사악한 히란야카시푸를 죽이고 그의 신봉자 프라흘라드를 보호했습니다

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

주님은 오만하고 신성 모독적인 자들에게 등을 돌리고 그의 신봉자 남데브에게 다르샨을 주셨습니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

나낙은 또한 그도 구원할 수 있도록 그의 신을 경배했습니다. 4. 13. 20

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫

아사 말라 4 Chhant Ghar 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥

오, 나의 친애하는 외국인 마음이여! 너희 집으로 돌아오너라

ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥

오 이런! 하리의 형태로 구루를 만나십시오, 왜냐하면 주님이 당신의 마음에 정착 할 수 있기 때문입니다

ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

오 이런! 주님께서 여러분을 축복하신다면, 그분의 사랑을 누리십시오

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥

Nanak은 구루가 기뻐할 때 신과 합쳐진다고 말합니다. 1

ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

오 이런! 나는 주님의 사랑을 맛보지 못했습니다

ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥

내 마음의 갈증이 해소되지 않았기 때문입니다. 오 이런! 나는 항상 너를 만나기를 바란다

ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥

젊음이 지나가고 죽음이 내 숨을 훔치고 있습니다

ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥

나낙은