Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

주님 자신이 축복하실 때, 살아있는 존재와 여자는 사랑하는 사람을 만납니다

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

그의 piya와 함께, 그의 현자는 즐거워지고, 그의 일곱 호수, 즉 감각은 꿀로 가득 차 있습니다

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

오 자비로우신 참 주님! 저에게 자비와 자비를 베푸소서, 나는 참된 말씀으로 당신을 찬양합니다

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

오 나낙이여! 남편 하리를 보면 무그다 여인이 꽃처럼 피었고 마음에는 설렘이 있습니다. 1

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

이것은 쉬운 살로니 무그다입니다! 라마 앞에서 사랑의 요청을 하십시오

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

내 몸과 마음은 하리를 사랑하고 라마 경의 합류에 매료되었습니다

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

나는 하나님의 사랑으로 가득 찼다. 나는 하리 앞에서 계속 애원하고 하리의 이름으로 행복하게 살고 있습니다

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

그분의 자질을 인식한다면, 여러분은 주님을 알게 될 것입니다. 이런 식으로 미덕이 당신에게 들어가고 악덕이 파괴 될 것입니다

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

주! 저는 당신 없이는 잠시도 살 수 없고, 듣고 말하는 것만으로는 인내심이 없습니다

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

오 나낙이여! 사랑하는 자와 사랑하는 자를 부르며 하나님을 기억하는 여인, 그녀의 마음과 혀는 하나님의 감로에 흠뻑 젖어 있습니다. 2

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

내 친구와 친구! 내 piya는 Ram이라는 사업가입니다

ਹਰਿ ਨਾਮੋੁ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

나는 그에게서 하리의 이름을 샀다, 즉 그와 이름을 교환했다. 그 숫양의 단맛은 값을 매길 수 없습니다

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

그녀는 이름을 얻음으로써 가치면에서 귀중한 가치가되었습니다. 그녀는 삐야의 진리의 집에 살고 있습니다. 사랑하는 하나님이 그것을 좋아하기 시작하면 그녀는 사랑 받게됩니다

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

많은 사람들이 내가 그분의 문 앞에 서서 부르짖는 동안 주님과 함께 기뻐했다

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

슈리다르 프라부는 모든 것을 할 수 있고 끝낼 수 있습니다. 그는 친히 모든 일을 성취합니다

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

오 나낙이여! 남편과 하나님의 은혜로 살아있는 존재의 모습을 한 여자가 아름다워졌습니다. 그 말씀은 그의 마음을 지탱해 주었습니다. 3

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

내 마음과 가정에는 진리에 대한 찬양이 있습니다. 내 친구 Prabhu Ram이 내 마음에 와서 내 집에 정착했기 때문입니다

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

사랑 안에 계신 주님은 나와 함께 기뻐하십니다. 나는 그 숫양의 마음을 사로잡았고 내 마음을 그에게 바쳤다

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

나는 내 마음을 바침으로써 하리바르를 얻었다. 그가 기분이 좋은 것처럼, 그는 나를 사랑합니다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

나는 내 몸과 마음을 사랑하는 주님 께 바쳤고 내 이름으로 행운이되었습니다. 내 마음과 가정에서 나는 꿀의 열매를 받았다

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

하나님은 지성, 예배 및 영리함으로 얻을 수 없습니다. 마음이 원하는 것은 무엇이든 사랑을 통해 얻습니다

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

오 나낙이여! 타쿠르는 내 친구야. 우리는 사람들에게 속한 것이 아니라 신에게 속한 것입니다. 4. 1

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 마할라 1

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

내 마음 속에는 연기와 악기 소리가 끊임없이 울리고 있습니다

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

내 마음은 내 사랑하는 숫양의 사랑으로 가득 차 있습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

초연한 마음은 밤낮으로 한 신에게 잠겨 있고 공허한 원 안에 자신을 발견합니다

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

Satiguru는 나에게 거대하고 보이지 않는 사랑스러운 adipurush를 보여주었습니다

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

자리에 앉은 나라얀은 항상 안정적입니다. 내 마음은 그분의 사랑에 몰두하고 계속 그분을 숭배합니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님의 이름에 잠긴 사람들은 그들의 마음과 마음에 부조화가 있으며, 안하드라는 단어의 선율적인 소리가 계속 흐릅니다. 1

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

접근 할 수없는 라마의 접근 할 수없는 도시에 어떤 방법으로 도달 할 수 있습니까

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

진리, 구속 및 하나님의 자질을 받아 들여 구루의 말씀을 얻어야합니다

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

진리라는 말씀과 일치하게 행동함으로써 사람은 주님의 집에 도착하여 풍부한 자질을 얻게 됩니다

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

그의 가지, 가지, 뿌리, 잎이 그 하나님 안에서 피난처를 취할 필요가 없습니다, 왜냐하면 그분 자신이 모든 사람의 머리에 대한 최고의 주인이기 때문입니다

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

사람들은 노래, 참회 및 구속에 지쳤습니다. 그들은 완고한 제지를 통해서도 하나님을 얻지 못한다

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥

오 나낙이여! 안락하게 살아야만 세상의 생명을 얻을 수 있지만, 그 지혜는 사트구루에게서만 알 수 있다. 2

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥

Guru는 많은 보석이 존재하는 바다와 라타나가르입니다