Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

하느님의 이름을 쉽게 묵상함으로써 지식이 드러납니다. 1

ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥

오 마이 마인드! 하리에게서 시선을 돌리지 말고 항상 주위를 바라보십시오

ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 항상 듣고, 항상보고, 구루의 말씀에서 그는 항상 가득 차 있습니다. 1. 거기 머무르세요

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

구르무크들은 자신의 본성을 이해하고, 한 마음으로 주님을 묵상한다.

ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

그들은 항상 남편과 하나님과 함께 기뻐하며 사티 아남 때문에 영적 행복을 얻습니다. 2

ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

오 마이 마인드! 당신은 신 외에는 아무도 없습니다. 구루의 말을 생각하면 알 수 있습니다

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥

도망쳐 하리에서 피난처를 찾으면 구원의 문을 찾을 수 있습니다. 3

ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

구루의 말을 듣고 그 말의 차이점을 이해하고 진리에 대한 태도를 유지하십시오

ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥

전문가의 말로 자존심을 제거하고 하나님의 궁전에서 행복을 찾으십시오. 4

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥

이 시대에 하나님의 이름은 아름답습니다. 이름이 없으면 사람을 꾸밀 수 없습니다

ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥

이 마야의 아름다움은 4 일 동안 지속되며 사라질 때 지연되지 않습니다. 5

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

이름을 잊어 버린 사람들은 죽고 계속 죽을 것입니다

ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥

그들은 하리 주스의 맛을 얻지 못하고 비슈타 자체에서 파괴됩니다. 6

ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥

하나님 자신은 밤낮으로 어떤 피조물을 지키고 용서하고 그분과 합병합니다

ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥

그들은 진리를 얻고, 진리 안에서 살며, 진실하기 때문에 진리에 몰두한다. 7

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥

샤바드 없이는 세상은 듣지도 못하고 보지도 못한다. 귀머거리이자 눈먼 채로 방황한다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥

주님의 이름이 없다면, 하나님의 이름은 오직 그분의 뜻에 의해서만 얻어질 수 있기 때문에 세상은 비참해집니다. 8

ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그 헌신자들은 순수하고 받아 들여지며 전문가의 목소리로 마음을 정합니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥

오 나낙, 그들은 결코 신성한 이름(나암)을 잊지 않으며, 주님의 법정에서 진실한 자로 알려진다. ॥9॥13॥35॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

아사 마할라 3

ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥

샤바드의 말씀을 통해 헌신자들이 알려진다. 그들의 말은 진실하다.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

자아는 그들의 차이에서 은퇴하고 마음으로 이름을 기억하고 진실을 만납니다. 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

헌애자들은 하리-프라부의 이름으로 존경과 존경을 받는다

ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들의 세상에 옴은 얼마나 축복받았는가! 모든 사람이 그들을 숭배한다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

이기주의, 이원론, 극단적 인 분노와 교만은 사람의 종족입니다

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

사람이 구루의 말에 몰두하면 그는이 계급에서 해방되고 그의 빛은 하나님의 빛과 합쳐집니다. 2

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

우리의 탄생은 푸르나 사티구루를 만나 성공했습니다

ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥

나는 하리라는 새로운 이름을 받았다. 저희 가게는 하리라는 귀중한 재물로 가득합니다. 3

ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

신성한 이름(나암)을 사랑하는 자들은 신성한 이름(나암)의 상품을 거래하는 상인으로 온다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

구르무크가 되는 자들은 이 부를 얻는다. 그들 마음 깊은 곳에는 샤바드에 대한 깊은 생각이 있다. ॥4॥

ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

자존심이 강하고 제멋대로인 만무크들은 헌신적인 예배의 가치를 알지 못한다.

ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥

주님 자신이 그들을 비참하게 만드셨고, 그들은 도박으로 목숨을 잃습니다. 5

ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥

마음에 사랑이 없으면 헌신을 할 수 없으며 몸도 행복을 얻을 수 없습니다

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥

사랑의 풍요 로움은 구루 (Guru)에서 나오며 마음은 하나님 께 대한 헌신으로 인내하게됩니다. 6

ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

구루의 말씀을 묵상함으로써, 같은 피조물이 자신을 숭배하게 만드는 하나님을 경배 할 수 있습니다

ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥

그런 다음 신의 이름이 그의 마음에 거하고 그는 딜레마와 자아를 파괴합니다. 7

ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥

한 신의 이름은 헌애자들의 계급이자 명예입니다. 그분 자신이 그들을 손질하십니다

ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥

그는 항상 그의 피난처에 있으며 그가 좋아하는대로 헌애자들의 일을 양육합니다. 8