Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥

그의 아름다운 형상은 헤아릴 수 없으니, 누가 토론하고 논쟁하여 무엇을 이룰 수 있으리오? ||2||

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥

모든 시대에 당신은 세 가지 속성이시며, 창조의 네 근원이십니다.

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥

당신의 자비가 있다면, 최고의 지위를 얻고, 말로 표현할 수 없는 말씀을 말하게 되리라. ||3||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥

당신은 창조주이시며, 모든 것은 당신에 의해 창조되었으니, 필멸의 존재가 무엇을 할 수 있으리오?

ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥

당신이 은총을 베푸는 자만이 진실 속에 흡수되리라. ||4||

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

오고 가는 모든 이들이 당신의 이름을 외우나이다.

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥

당신의 뜻에 합당할 때, 구르무크는 이해하리라. 그렇지 않으면, 제멋대로인 만무크는 무지 속에 방황하리라. ||5||

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

당신은 브라흐마에게 네 개의 베다를 주어, 끊임없이 읽고 묵상하게 하셨습니다.

ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥

가련한 자는 그의 명령을 이해하지 못하고, 천국과 지옥으로 윤회하리라. ||6||

ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥

모든 시대에 그는 왕들을 창조하시고, 그들은 그의 화신으로 노래 불리나이다.

ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥

그들조차 그의 한계를 찾지 못했으니, 내가 무엇을 말하고 묵상할 수 있으리오? ||7||

ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

당신은 진실하시고, 당신이 하시는 모든 것은 진실합니다. 당신이 진실로 나를 축복하신다면, 나는 그것에 대해 말하리이다.

ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥

당신이 진실을 이해하도록 영감을 주는 자는, 쉽게 신의 이름(나암) 속에 흡수되리라. ||8||1||23||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

아사, 세 번째 메흘라:

ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

진실한 구루는 나의 의심을 없애주셨네.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

그분은 흠 없는 주님의 이름을 내 마음속에 모셨네.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

샤바드의 말씀을 집중함으로써, 나는 영원한 평화를 얻었네. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥

내 마음아, 영적 지혜의 정수를 들어라.

ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

위대한 주시는 분은 우리의 상태를 완전히 아시네. 구르무크는 주님의 이름(나암)의 보물을 얻으리라. ||1|| 멈춤||

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

진실한 구루를 만나는 것의 위대한 영광은

ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥

소유욕과 욕망의 불을 껐다는 것이네.

ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥

평화와 평정을 갖추고, 나는 주님의 영광스러운 찬양을 노래하네. ||2||

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥

완전한 구루 없이는 아무도 주님을 알지 못하네.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥

마야에 집착하여, 그들은 이원성에 몰두하네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥

구르무크는 주님의 이름(나암)과 주님의 말씀(바니)을 받네. ||3||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥

구루에 대한 봉사는 모든 고행 중 가장 훌륭하고 숭고한 고행이네.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥

사랑하는 주님은 마음속에 거하시고, 모든 고통은 사라지네.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

그러면, 진실한 주님의 문에서, 진실한 자가 나타나리라. ||4||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

구루를 섬기면, 삼계를 알게 되네.

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

자신을 이해하고, 그는 주님을 얻네.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥

그의 말씀(바니)의 진실한 말씀을 통해, 우리는 그의 임재의 저택에 들어가네. ||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

구루를 섬기면, 모든 세대가 구원받네.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

흠 없는 이름(나암)을 당신의 마음속에 간직하라.

ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥

진실한 주님의 궁정에서, 당신은 진실한 영광으로 장식되리라. ||6||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

구루의 봉사에 헌신하는 자들은 얼마나 복된 자들인가.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

밤낮으로, 그들은 헌신적인 예배에 참여하고, 진실한 이름(나암)이 그들 안에 심어지네.

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥

이름(나암)을 통해, 모든 세대가 구원받네. ||7||

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

나낙은 진실한 생각을 노래하네.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

주님의 이름(나암)을 당신의 마음속에 간직하라.

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥

주님에 대한 헌신에 젖어, 구원의 문이 발견되네. ||8||2||24||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

아사, 세 번째 메흘라:

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

모든 이가 희망 속에서 살아가네.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥

그의 명령(후캄)을 이해하면, 욕망에서 벗어나게 되네.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥

너무나 많은 이들이 희망 속에서 잠들어 있네.

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

주님이 깨우시는 자만이 깨어나네. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

진실한 구루는 나에게 주님의 이름(나암)을 이해하도록 이끌었네. 이름(나암) 없이는 굶주림이 사라지지 않네.