Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

그 고결한 니란카르의 자질을 고려하여 지식을 얻는 그러한 신도들이 무수히 많습니다.

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

수많은 진리를 알고 자선의 길을 걷는 자, 자선군자.

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

수많은 전사들이 전장에서 적과 맞서며 무기의 타격을 받습니다.

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

무수한 인간들이 침묵을 흡수함으로써 그 기근-푸루샤에 집중하고 산다.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

그렇다면 설명할 수 없는 주님의 능력을 묵상할 수 있는 지혜는 어디에 있습니까?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

오 영원한 형상이여! 난 당신에게 한 번도 희생 될 자격이 없습니다.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

당신에게 가장 잘 맞는 것이 가장 좋습니다.

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

오 무형이여! 오 파라브라마! 당신은 영원한 형태입니다. ||17||

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

이 세상에는 무수히 많은 인간이 어리석고 무지합니다.

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

남의 물건을 훔쳐 먹는 도적과 먹을 수 없는 일이 무수히 많습니다.

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

무력과 억압으로 다른 사람들을 압제하여 이 세상을 떠나는 사람들이 무수히 많습니다.

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

목을 베어 남을 죽이는 죄를 짓는 무수한 불의한 인간들.

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

수많은 죄인들이 죄를 짓고 이 세상을 떠납니다.

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

거짓 성품을 지닌 무수한 사람들이 계속해서 거짓 말을 합니다.

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

불순한 지성 때문에 독을 먹는 인간은 무수히 많다.

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

수많은 사람들이 남을 정죄하고 죄의 짐을 머리에 지우고 있습니다.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Shri Guru Nanak Dev ji는 우리가 Tamsi와 악마의 부와 같은 사악한 생물의 창조에 대해 이야기했다고 다음과 같이 말함으로써 자신을 정화합니다.

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

오 영원한 형상이여! 난 당신에게 한 번도 희생 될 자격이 없습니다.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

당신에게 가장 잘 맞는 것이 가장 좋습니다.

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

오 무형이여! 오 파라브라마! 당신은 영원한 형태입니다 ||18||

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

그 창조주를 창조하실 때 셀 수 없는 이름과 셀 수 없는 장소를 가진 피조물이 돌아다니고 있습니다. 또는 이 세상에는 아칼푸루샤의 이름이 많고 신이 거하는 곳이 많다.

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

상상할 수 없는 수많은 사람들이 있습니다.

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

그러나 그 창조를 계산하면서 '무량하다'는 말을 쓰는 사람들도 머리에 부담을 안고 있다.

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

그 니란카르의 이름은 말로만 부를 수 있고, 말로만 찬양할 수 있다.

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

하나님의 성품을 아는 것은 말로도 할 수 있고 찬양도 말로만 할 수 있습니다.

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

그의 목소리는 말로만 쓰고 말할 수 있습니다.

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

마음에 기록된 행위는 말로 할 수 있다.

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

그러나 이러한 Karma-Lekhs를 작성한 Nirankar는 그의 마음에 Karma-Lekh가 없습니다. 즉 그의 행위는 말할 수도 없고 아무도 기록할 수도 없습니다.

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

Akal-Purusha가 사람의 행동에 따라 명령하는 것처럼 그는 자신의 행동을 즐깁니다.

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

모든 이름과 형태는 이 우주의 창조주에 의해 퍼졌습니다.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

그의 이름에는 빈 자리가 없습니다.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

그렇다면 설명할 수 없는 주님의 능력을 묵상할 수 있는 지혜는 어디에 있습니까?

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

오 영원한 형상이여! 나는 당신에게 단 한 번도 희생될 자격이 없습니다.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

당신에게 가장 잘 맞는 것이 가장 좋습니다.

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

오 무형이여! 오 파라브라마! 당신은 영원한 형태입니다. ||19||

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

이 몸, 손, 발 또는 기타 부분이 변색된 경우

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

따라서 물로 씻으면 흙과 흙이 깨끗해집니다.

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

오줌 등으로 의복이 더러워진 경우

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

그런 다음 비누로 씻습니다.

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

악행으로 사람의 지능이 더럽혀지면

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

그래서 그녀는 Waheguru의 이름을 불러야만 순수해질 수 있습니다.

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

덕과 죄는 말로만 하는 것이 아닙니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

오히려 이 세상에 살면서 행위를 하는 즉시 법마라자가 보낸 똑같은 그림을 비밀글로 찍어서 찍을 것이다. 즉 인간이 이 땅에서 행한 모든 선과 악은 그에 따라 천국과 지옥을 얻게 되는 것입니다.

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

그러므로 사람 자신이 업의 씨를 뿌리고 그 열매를 받습니다.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

Guru Nanak은 영혼이 Akal-Purusha의 명령에 따라 이 세상에서 계속 왕래하여 그의 행위의 열매를 즐길 것이라고 말했습니다. 즉, 영혼의 행동은 움직임의 순환을 유지하고 Nirankar는 영혼의 행동에 따라 과일을 명령합니다 II 20 II

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

순례-여행, 참회-명상, 중생에 대한 친절과 이타적인 자선

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

사람이 존경받는다면 그는 매우 작습니다.

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

그러나 마음에 사랑으로 지고하신 주님의 이름을 듣고 끊임없이 묵상하는 사람들입니다.

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

그는 자신의 내면을 제단으로 삼아 목욕을 하고 더러움을 없앴다. (즉, 그 영혼은 마음속에 있는 니란카르에 몰입하여 양심의 더러움을 깨끗이 씻었다.)

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

오 고결한 형태여! 자질은 다 너에게 있고 나는 좋은 자질이 하나도 없다.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

덕의 특성을 흡수하지 않고는 신에 대한 헌신이 있을 수 없습니다.

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

오 무형이여! 당신이 항상 승리하기를, 당신은 복지의 화신이며, 브라흐마의 형태입니다.

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

당신은 진실하고 의식이 있으며 항상 행복의 화신입니다.

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

하나님이 이 세상을 창조하신 때, 몇 시, 몇 시, 몇 시, 몇 요일이었습니까?

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

이 확산이 발생한 계절, 몇 월인지 누가 알겠습니까?

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

위대한 학자, 현자 등도 우주가 퍼진 정확한 시기를 알 수 없었다. 알았더라면 베다나 종교 문헌에 분명히 언급했을 것이다.

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

Qazis조차도 이 시대에 대한 지식을 얻을 수 없었습니다. 그들이 알았더라면 꾸란 등에서 언급했을 것입니다.

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

이 세상이 창조된 날과 계절과 계절과 월을 알 수 있는 수행자는 없습니다.

ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

이것에 관해서는 이 세상의 창조주 자신이 이 창조가 언제 퍼졌는지 알 수 있습니다.

ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

그 기근의 신동을 내가 어찌 말하며 그를 어떻게 찬양하며 그의 비밀을 어떻게 설명하며 알 수 있겠습니까?