Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

오, 이런! 당신은 내 물의 물결이고 우리는 당신의 물고기입니다

ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥

당신은 나의 타쿠르이고 우리는 당신의 문에 왔습니다. 1

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥

오 하리! 당신은 나의 창조주이시며 나는 당신의 종입니다

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 위대하신 주님! 나는 당신에게서 피난처를 취했습니다. 1. 지켜

ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥

당신은 나의 생명이고 당신은 나의 기초입니다

ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥

당신을 보면 내 마음이 피어납니다. 2

ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥

당신은 나를 해방시키는 사람이고, 당신은 나를 존중하는 사람이며, 당신은 나를 받아들이는 사람입니다

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

오 고빈드! 당신은 항상 할 수 있고 나는 당신의 힘입니다. 3

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

오 하느님, 자질의 창고이십니다! 나는 밤낮으로 당신의 이름을 계속 외울 것입니다

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥

이것이 나낙의 기도입니다. 4. 23. 74

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥

거짓말 쟁이조차도 누군가가 죽을 때 울 때 슬퍼합니다

ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥

낯선 사람이 웃으며 죽은 사람을 애도합니다. 1

ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥

세상에는 기쁨의 순환이 있고, 누군가가 죽고, 애도하고, 누군가의 집에는 기쁨으로 인해 노래와 놀이가 있습니다

ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

어떤 사람들은 울고 어떤 사람들은 웃습니다. 1. 지켜

ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥

어린 시절부터 노년기까지

ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥

사람은 자신의 목표에 도달하지 못하고 궁극적으로 회개합니다. 2

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

이 세계는 마야의 세 가지 특성, 즉 라조 구나, 타모 구나, 사토 구나를 소유하고 있습니다

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥

그래서 피조물은 지옥과 천국에서 거듭거듭 태어납니다. 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥

오 나낙이여! 프라부가 그의 이름 Simran과 연관시킨 것

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥

그 사람의 탄생은 성공적이었고 그는 진리의 법정에서 받아 들여졌습니다. 4. 24. 75

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥

안녕 친구! 피조물의 형태로 된 여자는 밤새도록 무지의 잠에서 잤고 그녀의 주 남편의 메시지를 알지 못했습니다

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

태양이 떠오르면, 즉 평생이 지나고 걸을 시간이 왔을 때, 그녀는 회개합니다. 1

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥

오 생명의 여인이여! 사랑하는 하나님의 사랑을 통해 당신은 쉽게 마음 속에서 행복을 찾을 수 있습니다

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 양심에 신의 연합에 대한 갈망이있을 때, 왜 게으르십니까? 1. 거기 머무르세요

ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥

그녀의 남편과 주님이 오셔서 그녀의 손에 꿀을 주셨습니다

ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥

그러나 그것은 미끄러져 땅에 떨어졌습니다. 2

ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

안녕 친구! 살아있는 존재의 여성 자신은 주제 장애의 맛, 애착 및 자아에 묻혀 있습니다

ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

세상의 창조주의 잘못은 없습니다. 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥

오 나낙이여! 삿산기에 오면 환상의 어둠이 사라지고

ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥

오 나낙, 창조주 주님께서 우리를 그분 자신과 섞으십니다. ||4||25||76||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥

오 사랑하는 주님! 나는 당신의 발을 바랍니다

ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

불쌍한 얌두트들이 내게서 도망쳤다. 1

ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

오, 이런! 나는 당신이 그리워요, 이것은 저에게 당신의 큰 은혜입니다

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 이름을 외침으로써 모든 슬픔과 환난이 제거되었습니다. 1. 지켜

ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥

주! 얌두트는 다른 사람들에게 많은 상처를 주지만

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥

그들은 당신의 헌애자들에게 가까이 갈 수 없습니다. 2

ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

오 와헤구루! 나는 당신의 시력에 대한 갈증이 있습니다

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥

그러므로 저는 당신의 사랑에 흠뻑 젖어 편안한 기쁨과 초연함 속에서 살고 있습니다. 3

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

오, 이런! 나낙의 기도를 들으소서

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥

당신의 이름을 당신의 마음에 넣으십시오. 4. 26. 77

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥

형님! 내 마음은 만족스럽고 내 마야의 사슬은 사라졌습니다

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

나의 주님이 나에게 친절하셨기 때문입니다. 1

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥

성도들의 자비 (행운을 가짐)로 나는 축복을 받았다

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 모든 것이 가득한 집을 가진 두려움 없는 주님을 만났습니다. 1. 지켜

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

은혜로운 성도는 내 마음에 주님의 이름을 심어주었습니다

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥

이제 나의 큰 굶주림이 사라졌습니다. 2

ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

내 타쿠르가 나에게 선물을 줬어

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

그 결과, 내 짜증이 사라지고 마음이 평온 해졌습니다. 3

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥

저의 탐색은 끝났고, 저의 마음은 천상의 지복 속에 흡수되었습니다.