Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

해외에서 방황 한 후, 나는 이름 거래를 얻기 위해 큰 어려움을 겪고 당신의 문에 왔습니다

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥

나는 당신의 이름이 훌륭하고 유익한 것이라고 들었습니다

ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥

미덕의 자본을 모아 주머니에 넣어 이곳으로 가져왔습니다.

ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥

내 마음은 이름과 보석을보고 매혹됩니다. 1

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥

오 샤! 문 앞에 상인이 있습니다

ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

창고에서 이름 거래를 보여줌으로써이 모든 것을 처리해야합니다. 1. 지켜

ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥

는 나를 전문가 대부업자에게 보냈습니다

ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥

이름과 보석은 귀하고 미덕의 수도는 귀중합니다

ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥

나는 나의 수실 형제이자 친구 인 Vichaulia Guru를 찾았습니다

ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥

나는 그에게서 주님의 이름의 거래를 받았고, 내 마음에는 우주적인 것들이 없어졌습니다. 2

ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥

이 보석은 도둑을 두려워하지 않으며 공기 나 물을 두려워하지 않습니다

ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥

나는 이름으로 쉽게 거래를 샀고 쉽게 가지고 갈 것입니다

ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

나는 satyanaam을 얻었으므로 고통받을 필요가 없습니다

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥

나는이 이름을 관리하고 그것을 내 마음에 가져 왔습니다. 3

ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

오 구루 샤! 당신은 축복 받았고, 당신은 은혜의 집입니다

ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥

당신의 긍휼로 저는 그 이름의 유익을 얻었고 제 양심에 기쁨이 있었습니다

ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥

오 형제! 희귀 한 행운의 사람 만이 gurumukh가되어이 이름 거래를 달성했습니다

ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥

은이 수익성있는 이름 거래를 집으로 가져 왔습니다. 4. 6

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥

나의 주인 - 주님은 나의 장점과 단점을 고려하지 않으 셨습니다

ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥

그분은 나의 아름다움, 색깔, 장식을 보지 않으십니다.

ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

나는 좋은 자질과 미덕조차 모른다

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥

그러나 사랑하는 주님은 내 팔을 잡고 나를 그의 현자에게로 데려 가셨다. 1

ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥

오 내 친구들! 들어라, 내 남편과 하나님이 나를 입양하시고 나를 그의 아내로 삼으셨다

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 내 머리에 손을 얹고 그것이 자신의 것이라고 생각하여 나를 구했습니다. 그러나 이 어리석은 세상은 무엇을 이해합니까? 1. 지켜

ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥

이제 내 수하그가 아름답게 보입니다

ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥

나는 나의 칸타 프라부를 찾았고 그는 나의 모든 고통과 질병을 세밀하게 보았다

ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥

내 마음 안뜰에는 달과 같은 아름다움이 있습니다

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥

밤낮으로 사랑하는 주님과 함께 기뻐합니다. 2

ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥

내 옷도 붉은 색의 사랑 옷이되었습니다

ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥

내 목구멍의 모든 장식품과 꽃의 화환이 나를 장식하고 있습니다

ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

사랑하는 주님께서 저를 사랑으로 바라보셨을 때, 저는 모든 축복을 받았습니다

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥

이제 사악하고 악한 악마의 불안도 사라졌습니다. 3

ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

나는 항상 행복했고 항상 행복합니다

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

하나님의 이름이 아홉 개의 보물처럼 내 마음의 집에 들어왔다는 사실에 만족합니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

오 나낙이여! 사랑하는 사람이 나를 상서로운 특성으로 장식했을 때, 나는 신부가되었습니다

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥

이제 저는 남편과 주님과 함께 살고 있습니다. 4. 7

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사 마할라 5

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥

사람들은 위선자 브라민에게 기부함으로써 그들을 숭배하지만,

ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥

당신은 그들에게서 가져가고, 그들이 당신에게 아무것도 주지 않았다고 부인합니다.

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥

당신이 궁극적으로 가야 할 그 문, 오 브라만이여,

ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥

그것이 당신이 회개 할 곳입니다. 1

ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥

오 형제! 익사한 브라민을 생각하십시오

ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무고한 사람들에게 악을 행할 생각을 하는 사람들. 1. 지켜

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥

탐욕은 그의 양심에 존재하며 그는 미친 듯이 방황합니다

ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥

그는 다른 사람들을 모독하고 죄의 짐을 그의 머리에 부과합니다

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

부유한 브라민은 신을 기억하지 않는다

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥

그는 혼란으로 인해 여러면에서 방황함으로써 고통받습니다. 2

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

그는 사람들에게 보여주기 위해 많은 종교 의상을 입습니다

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥

그러나 그의 양심은 주관적인 장애로 둘러싸여 있습니다

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥

그는 다른 사람들에게 설교하지만 자신에게 조언을하지는 않습니다

ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥

그러한 브라만은 결코 자유롭지 않다. 3

ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥

오 어리석은 브라만이여! 주님께 주의를 기울이십시오

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

그는 당신의 모든 행동을보고 당신의 말을 듣고 당신과 함께 산다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥

나낙은 "운이 좋다면

ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥

자존심을 떠나 전문가의 발로 가십시오. 4. 8

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

아사, 다섯 번째 메흘라: