Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나님은 하나이며, Satguru의 은혜로 찾을 수 있습니다

ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥

마할라 4 라구 아사 가루 6 케 3

ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥

오 요기! 당신은 손에 하프를 들고 현을 연주하지만 당신의 하프는 헛되이 연주하고 있습니다

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥

오 요기! 전문가의 마음을 통해 하리의 미덕을 말하면 당신의 마음은 하리 색에 흠뻑 젖을 것입니다. 1

ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥

오 요기! 하리의 설교를 그의 지성에게 들었다

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 모든 시대 (Satiyug, Trita, Dwapar, Kaliyug)에 널리 퍼져있는 하리 신을 그 앞에 절합니다. 1. 지켜

ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

당신은 많은 라가에서 노래하고 많이 말하지만 당신의 마음은 게임만 합니다

ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥

당신은 더 방목하기 위해 덩굴을 먹는 황소와 우물을 연결하고 싶습니다. 2

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥

(오 요기!) 하리의 자비로 하리라는 씨를 가야시 땅에 뿌리십시오. 그러면 하리남이 발아하고 몸 작물이 녹색이 됩니다

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥

오 요기! 이 변덕스러운 마음의 딜레마를 억제하고 안정적인 형태의 형태로 황소에 합류하고 전문가의 마음으로 Hari-Naam의 형태로 물을 관개하십시오. 3

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥

주! 요기, 움직일 수 있고 모든 창조물은 당신의 창조물입니다, 당신이 그들에게 지혜를 주시는 것처럼, 그들은 움직입니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥

나낙 경의 가장 내면! 내 마음에 영감을 불어 넣고 Hari-Naam에 포함 시키십시오. 4. 6. 61

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

아사 마할라 4

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

언제까지 둔루와 리듬을 찾게 될까요? 악기를 얼마나 오래 계속 연주합니까

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥

오고 가는 데 다소 지연이 있을 테니 하느님의 이름을 기억해 보는 것이 어떻겠습니까? 1

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

나는 내 마음 속에 하나님에 대한 헌신을 가지고 있습니다

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그가 없으면 나는 하리 없이는 살 수 없는 것처럼 물이 없으면 물고기의 삶이 순수해지는 것처럼 한 순간도 또는 잠시도 살 수 없습니다. 1. 지켜

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥

한 곡에 대해 5개의 현과 7개의 곡을 얼마나 오래 믹싱했습니까? 분노의 어조를 얼마나 오래 높이나요

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

현악기, 곡 및 음색 높이기에는 확실히 약간의 지연이 있습니다. 내 마음은 라마를 찬양하는 데 같은 시간을 할애할 것입니다. 2

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥

얼마나 오래 춤을 추고 다리를 걸을 것입니까? 누군가 손을 얼마나 오래 움직일 것인가

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥

손과 발을 뻗는 데 잠시의 지연이 있습니다. 그리고 나서 제 마음은 주님을 묵상합니다. ||3||

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

얼마나 오래 사람들을 기쁘게 할 것입니까? 사람들이 행복하더라도 (주님의 문에서) 존경을받지 못할 것입니다

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥

오 나낙이여! 항상 마음 속으로 주님을 경배하면 모두가 환호 할 것입니다. 4. 10. 62

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

아사 마할라 4

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

우리는 하나님의 성도들의 신성한 교제에 가입하고 삿상가티에 가입함으로써 하리를 계속 찬양해야 합니다

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥

무지의 어둠은 지식의 보석에 비추어 마음에서 파괴된다. 1

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

오 하리의 헌애자들아! 하리 프라 부를 명상하면서 춤을 추십시오

ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 마이 오빠! 그런 성인들을 찾으면 나는 하나님의 헌애자들의 발을 씻겨 줄 것이다. 1. 지켜

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

오 마이 마인드! 밤낮으로 명상하고 하리-파르메쉬와르의 이름을 기억하십시오

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥

원하는 과일을 얻을 수 있으며 다시는 배고프지 않을 것입니다. 2

ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥

아파라파르 하리 자신은 세상의 창조자입니다. 하리 자신이 말하고 전화합니다

ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥

당신의 뜻에 기뻐하는 성도들이 좋습니다. 그들의 명예는 당신에 의해 인정받습니다. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

나낙은 하리를 칭찬하는 것으로 만족하지 않고, 그를 미화할수록 더 많은 행복을 얻습니다

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥

하리는 그의 헌신의 보물을 (숭배자에게) 주었고 덕의 상인들은 그를 사서 집으로 데려갑니다 (이후). 4. 11. 63