Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥

를 섬김으로써 사람은 자아 형태를 얻습니다. 1

ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥

마음을 정복하는 것은 샤다르샨에 대한 지식입니다

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하느님의 빛은 모든 생명체 안에 채워지고 있다. 1. 머무르다

ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥

마야에 대한 갈망의 대부분 때문에, 사람은 대부분의 옷을 입는다

ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥

슬픔의 고통은 몸의 행복을 파괴합니다

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥

정욕과 분노는 영혼의 부를 훔칩니다

ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥

딜레마를 제쳐두고 사람은 주님의 이름을 외침으로써 구원을 얻습니다. 2

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥

하나님의 찬양과 직유에는 쉬운 기쁨이 있습니다

ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥

고빈드의 사랑은 인간의 친구이자 친척이다

ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

하나님 자신이 모든 것을 행하시는 분이시며 자신을 용서하고 계십니다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥

내 몸과 마음과 생명은 하나님께 드려졌습니다. 3

ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥

거짓말과 악덕은 많은 고통을 초래합니다

ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥

모든 변장과 바르나 (카스트)는 토양처럼 보입니다

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

태어난 사람은 계속 태어나고 죽는 것, 즉 출생과 죽음의 순환에 갇혀 있습니다

ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥

오 나낙이여! 오직 하나님의 뜻만이 흔들리지 않습니다. 4. 11

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

호수에는 독특하고 아름다운 연꽃이 있습니다

ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥

그들은 항상 피고 아름답고 향긋합니다

ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥

라잔스는 밝은 진주를 씹는다

ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥

모든 예술은 전체 자그디쉬와르의 일부라는 것입니다. 1

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥

보는 사람은 출생과 죽음의 대상이됩니다

ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

물이 없으면 호수에서 연꽃이 보이지 않습니다. 1. 머무르다

ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥

희귀 한 사람 만이이 비밀을 알고 이해합니다

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥

Vedas는 항상 세 가지를 설명합니다

ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

니르군과 사르군 프라부의 본성에 흠뻑 빠진 사람,

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥

그는 사티구루를 섬기고 최고의 칭호를 얻습니다. 2

ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥

주님의 사랑에 애착을 갖고 그분의 이름을 기억하는 사람은 구원을 얻습니다

ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥

그는 왕의 마하라자이며 항상 먹이를주고 있습니다

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

주! 당신이 구원하시는 당신의 은혜를 짊어짐으로써,

ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥

그것이 가라 앉는 돌이라 할지라도, 당신은 그것을 건넌다. 3

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥

주! 당신은 세 세계에서 빛을 가지고 있고, 나는 세 세계에서 당신을 종합적으로 경험합니다

ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥

나의 수르티가 마야로부터 벗어났을 때, 그것은 나를 육체 자체의 집에 있는 자아 형태로 두었다

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥

나낙은 밤낮으로 주님의 사랑에 몰두하고 헌신적인 예배를 드리는 그 사람의 발에 엎드립니다. ॥4॥12॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥

인간의 논쟁은 구루의 진정한 가르침에 의해 극복됩니다

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥

더 영리함은 피조물이 죄를 털어내게 합니다

ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥

(그러나) 주님의 사티아네임에 붙어 있는 쓰레기는 지워집니다

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

구루의 자비로 생명체는 사티 야남의 사랑에 빠져 있습니다. 1

ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

하나님은 그분의 임재 안에서 기도하도록 지시하십니다

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

슬픔과 행복은 진리의 형태로 주님과 함께합니다. 1. 머무르다

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

거짓말을 하는 사람은 출생과 죽음의 순환에 휘말리게 됩니다

ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

말하고 말함으로써 운동의 끝 (출생과 죽음의주기)은 알려지지 않습니다

ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥

그는 무엇을 보았습니까? 그는 사려 깊게 아무것도하지 않습니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

하나님의 이름이 없으면 사람의 마음에는 만족이 없습니다. 2

ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

(죽음의 땅에서) 태어난 사람들은 질병으로 고통 받고

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥

그들은 마야의 자존심의 고통에 슬퍼합니다

ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥

하나님 자신이 보호하시는 사람들은 (질병의 고통으로부터) 구원받습니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥

를 제공함으로써 그는 꿀 주스를 맛 봅니다. 3

ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥

변덕스러운 마음을 억제하는 남자는 꿀 주스를 맛본다

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥

그는 사티 구루를 섬기고 암리트 바찬을 말합니다

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

샤바드의 참된 말씀을 통해, 해방의 상태를 얻는다.

ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥

오 나낙, 자만심은 내면에서 근절된다. ॥4॥13॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥

하나님이 하신 일은 무엇이든 이루어졌습니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

주님의 꿀은 satiguru에 의해 주어졌습니다

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥

사람의 마음 속에는 하나님의 이름이 있으며 정신적으로 그와 분리되어 있지 않습니다

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥

그는 사랑하는 주님의 회사에서 밤낮으로 산다. 1

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥

오 스리하리! 당신의 대피소에 저를 지켜주세요