Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥

나나크가 말하되, 숨어서 어떻게 주님을 숨길 수 있겠는가? 그분은 각자에게 그들의 몫을 하나씩 나누어 주셨네. ||4||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥

상서로운 행동과 선한 행실의 기는 것이 퍼지고 그 라타는 람의 이름의 열매를 맺습니다

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥

라마의 이름의 형태나 줄은 없습니다. 이 안하드 단어는 (본능적으로) 공명합니다. 니란잔이 이 단어를 만들었습니다. 1

ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

사람이이 단어를 이해하는 경우에만 설명 할 수 있습니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그리고 그는 꿀 주스를 마신다. 1. 머무르다

ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥

그것을 마시는 사람들은 황홀해지고, 그들의 속박과 족쇄는 끊어지네.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥

그 빛들이 흡수되면, 마야에 대한 그들의 갈증은 사라진다. 2

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

주! 모든 빛 속에서 나는 당신의 형상을 봅니다. 너희의 마야는 모든 세계에 존재한다

ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥

이 논쟁의 세계는 당신들의 형태입니다, 그러나 여러분은 이 논쟁들로부터 분리된 채 그 안에 앉아 있습니다, 이 마야는 당신들의 그림자입니다. 당신은 애착과 환상에 흡수 된 생명체를 봅니다. 3

ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥

단어의 하프를 연주하는 요기는 영원한 아름다운 주인을 봅니다

ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥

라는 단어로 주인 주님의 사랑에 몰두하고 있다고 생각합니다. 4 . 8

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥

나는 쓸모없는 것들의 짐을 내 머리에 짊어 졌던이 특성을 가지고 있습니다

ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

오 세상의 창조주여! 당신의 말은 모든 것 중에서 최고입니다

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥

그때까지 먹고 마시고 웃는 것은 의미가 없습니다

ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥

주님이 마음에 기억 될 때까지. 1

ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

사람이 무엇을 왜 다른 사람을 돌봐야하는지,

ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그가 평생 동안 달성 할 수있는 것의 이름을 수집한다면. 1. 머무르다

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥

마음의 지성은 미친 코끼리와 같습니다

ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥

우리가 말하는 모든 것은 잘못되었습니다

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

우리가 어떤 얼굴로 (주님 앞에서) 경배하리요,

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

죄와 덕이 모두 증인으로 가까이 있습니다. 2

ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥

주! 당신이 누군가를 만들 때, 그것도 그렇게합니다

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

당신 외에는 아무도 없습니다

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

당신이 누군가에게 지혜를 주는 것처럼, 그도 받습니다

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥

당신이 원하는대로, 그래서 당신은 사람을 운전합니다. 3

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥

라가스와 라기니의 온 가족이 완벽한 보석입니다

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥

그리고 그 (것)들에서, 이름의 감로 성분은 생성된다

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥

오 나나크, 이것은 창조주 주님의 재산과 소유물이네.

ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥

이 본질적인 현실을 이해할 수 있다면! ||4||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

칸트-프라부가 그의 은혜로 우리 집에 왔을 때, 나의 친구들(감각)은 함께 결혼을 주선했다

ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥

내 마음은이 게임을보고 행복합니다. 나의 주님-주님 신랑이 나와 결혼하러 왔습니다. 1

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥

오 여자들이여! 노래하고 지혜와 생각의 노래를 부르십시오

ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 집에서는 생명이 내 주인이다.' 1. 머무르다

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥

나는 사티 구루와 결혼했다. 내가 주님을 만났을 때, 나는 그를 알아 보았다

ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥

안하드 단어로서의 그의 이름은 세 세계에 존재하고 있습니다. 내 자존심이 은퇴했을 때, 내 마음은 기뻤습니다. 2

ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥

하나님께서 친히 그분의 사업을 손질하신다. 이 사역은 다른 사람이 성취 할 수 없으며, 즉 성공할 수 없습니다

ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

희귀 한 gurumukh 만이이 결혼 사업이 진리, 만족, 자선, 종교를 낳는다는 사실을 이해합니다. 3

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

오 나낙이여! 한 분이신 하나님은 모든 생명체와 여인의 사랑을 받으시며,

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥

그가 자비를 베푸는 사람은 운이 좋다. 4. 10

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

아사 말라 1

ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

편안한 상태에 사는 사람에게는 집과 숲이 동일합니다

ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥

그의 두르마티는 파괴되고 하나님의 영광이 그의 자리를 차지합니다

ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥

입으로 을 노래하는 것은 하나님 께 도달하는 진정한 사다리입니다